Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): dispergo

dispergo dispergo, -ere, -spersi, -spersum script. et form.: des- |WencDoct 282b|; -pargere (cf. Georges I 2211, 2215) |JanovReg IV 3|; -perdere v. infra; -rnitur (err. ed.) |PetrZittChron 257a|

1 a dissipare, disicere, discutere, disturbare – rozsypávat, rozhazovat, rozmetávat, rozhánět: d-sus est (vetus vers.: rozpršechu sě ) exercitus eorum |KarVita 364a|; in quibus (locis) d-se fuerant (oves; gl.: rosprchli; Vulg. Ezech. 34,12) |CapPr P 791 f.12v|; d-si sunt rozptileni su |Veleš f.95va|; d-perdere roztrsyti |LexS p.131b|

b transl.: dispellere – rozptylovat: ieiunium concupiscencie nebulas d-it (gl.: zahanie ) |CapPr P 896 f.2r|; d-ere...rozptyliti |LexClemB f.12va|

c divulgare – rozšiřovat

d ubique aspergere – všude postříkat

+ spec. (ad 1a): disicere fenum – rozhazovat seno: item d-entibus fenum II grossos |(1427) ArchZnoym II 243 f.31v|

2 a dissipare per luxum, dilapidare (cf. ThLL V/1 1407,62) – rozhazovat, utrácet: d-ere rozmrhati |LexClemB f.12va|

b distribuere, largiri, donare (cf. ThLL ib. 64) – rozdělovat, uštědřovat, rozdávat: si quando vero illi elemosina iniuncta fuisset in d-endis decem nummis (cf. ThLL ib. 71), ipse...addebat quinque |Christ 121|; aurum et argentum...iussit distrahi et pauperibus d-i |VitaAgn 106|; si pater noster arripuerit istas pecunias, d-et eas (vetus vers.: rozdá je ) inter Rinenses Henkinos |KarVita 368b| part. pf. pro adi. dispersus 3. form.: -rtus (c. dispertio coniungitur?) v. infra

1 disiectus – rozptýlený: d-os rozbiehle |Veleš f.95va|; filios Israel...d-os rozplasseny |KNM XII D 11 f.132vb|

2 divisus (cf. DfG 186a s. v. ,dispersio‘) – rozdělený: d-rtus et d-us, id est divisus |KNM II F 4 f.92r|.