Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): terra

terra,¹ terra (1), tera, lat., F.: nhd. Land, Erdboden, Erde, Erdkörper, Erdreich, Erdmasse, Erstück, Landstück, Grundstück, Länderei, Feld, Acker, Ackerfläche, Landschaft, Gebiet, Welt; mlat.-nhd. Gebiet das von einem Lehensherrn regiert wird, Fürstentum, Königreich, Gesamtheit der wohlhabenden Bewohner eines Landes; ÜG.: ahd. erda APs, B, FP, Gl, GP, I, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PT=T, RhC, T, WH, (erdfrouwa) N, (erdgrunt) O, erdrihhi I, MF, O, gilenti N, (grioz) Gl, hera N, (irdisk) N, lant Gl, MF, N, NGl, O, T, WH, lantskaf I, N, (liut) Gl, molt Gl, (rihhi) N, sant Gl, N, (skorso) Gl, (stad) O, weralt N, NGl, O, OG, weraltenti O; ÜG.: as. ertha Gen, GlEe, H, SPs, SPsWit, kamp Urk, land H, werold BPr, H; ÜG.: anfrk. ertha MNPs, land LW; ÜG.: ae. bocland, eard Gl, eorþe Gl, GlArPr, (eorþhrœrness) Gl, land Gl, GlArPr, middangeard, molde; ÜG.: afries. erthe KE, (kapland) K, land K; ÜG.: an. jǫrð; ÜG.: mhd. erde BrTr, PsM, STheol, lant PsM, STheol, werlt PsM; Vw.: s. capi-; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), APs, B, Bi, BPr, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, FP, Gen, Gl, GlArPr, GlEe, GP, Greg. Tur., H, HI, I, K, KE, LAl, LBai, LBur, LCham, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, LW, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, OG, PAl, PLSal, PsM, PT=T, RhC, SPs, SPsWit, STheol, T, Urk, WH; Q2.: Const., Niermeyer (962), Urk; E.: idg. *ters-, V., Sb., trocknen, verdorren, dürsten, Durst, Pokorny 1078; W.: vulgärlat. *terrinus, Adj., irden; afrz. terrin, Adj., irden; s. frz. terrine, F., Terrine, Tonform; nhd. Terrine, F., Terrine, Tonform; W.: s. vor-rom. *terracea, F., Erdanhäufung; frz. terrasse, F., Erdanhäufung, Terrasse; mhd. tarraz, st. M., N., Dachterrasse, Terrasse; W.: s. vor-rom. *terracea, F., Erdanhäufung; frz. terrasse, F., Erdanhäufung, Terrasse; nhd. Terrasse, F., Terrasse; vgl. Trass, M., Trass, Bimssteintuff; W.: frz. terre, F., Erde; mhd. terre, st. F., Erde, Land; W.: s. frz. par terre, Adv., in Höhe der Erde; vgl. frz. parterre, M., Parterre, Erdgeschoß; nhd. Parterre, M., Parterre, Erdgeschoß; W.: s. ae. felterre, sw. F. (n), Erdgalle (eine Pflanze); W.: ae. *terre, sw. F. (n), Erde; L.: Georges 2, 3077, Walde/Hofmann 2, 673, Kluge s. u. Parterre, Terrasse, Traß, Kytzler/Redemund 523, 759, 760, Niermeyer 1334, Habel/Gröbel 398, Latham 481a, Blaise 908b, Heumann/Seckel 583b