Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): testamentum

testamentum tēstāmentum, lat., N.: nhd. Testament, Verfügung für den Todesfall, letzter Wille, eine Schenkung; mlat.-nhd. Urkunde, Schriftstück, Vertrag, Abkommen, Bund, Zeugnis, Aussage, Äußerung, Verheißung, Anordnung, Gebot; ÜG.: ahd. bimeinskrift N, (bineimen) N, bineimida N, NGl, bineimskrift N, eiganbuoh Gl, einunga N, NGl, erbi N, erbiskrift N, ewa? B, Gl, N, NGl, ewafesti Gl, ewaurkundi NGl, ewi Gl, friuntskaf Gl, (giheizan) O, giwiznissi T, gizumft Gl, hantfesti Gl, (rihhi) N, (skrift) N, skriftgibot NGl, urkundi NGl, wizzod Gl, I, MF; ÜG.: ae. cyþness Gl, gewitness Gl, setness? Gl, þeodscipe; ÜG.: an. lǫgmal; ÜG.: mhd. beziugunge Gl, urkünde BrTr; ÜG.: mnd. *testament, vorbunt; Vw.: s. con-, prō-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, I, LBai, LBur, LLang, LRib, LVis, MF, N, NGl, O, T, Urk; Q2.: BrTr, Dipl., Gl, Greg. Tur. (538/539-594 n. Chr.), N, NGl; E.: s. tēstārī; W.: afries. testament, N., Testament; W.: mhd. testament, st. N., „Testament“, Zeugnis; nhd. Testament, N., Testamen; W:: s. nhd. tēstāment, N., Testament, letzter Wille; L.: Georges 2, 3087, Walde/Hofmann 6, 676, Kluge s. u. Testament, Kytzler/Redemund 761, Niermeyer 1339, Habel/Gröbel 399, Latham 482a, Blaise 910a