Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): testimonium

testimonium tēstimōnium, lat., N.: nhd. Zeugnis, Beweis, Unterzeichnung eines Zeugen, Zeuge, Zeugenschaft, Ruf, Bekenntnis, Leumund, Bund, Zeugenaussage, Empfehlung, Beweismittel; mlat.-nhd. Eideshelfer, Urkunde, Unterpfand, Vollmacht, Vorschrift; ÜG.: ahd. gijiht N, gijihtida N, giwarida Gl, giwiznissi T, giwizskaf T, giwizzida B, Gl, (irkennen) N, irkennida N, (itawiz) Gl, kwiti T, liumunt Gl, (unliumunt) Gl, urkundi B, Gl, I, MF, N, NGl, O, T, urkundi B, I, MF, urkundo MF, O, T; ÜG.: as. (giwito) GlEe, giwitskepi GlEe, H, (mari) H, (urkundio) H; ÜG.: anfrk. urkundskap MNPs, MNPs=MNPsA; ÜG.: ae. bebod, cyþness, cyþness Gl, gecyþedness, gecyþness Gl, gesetness Gl, gewitness Gl, GlArPr, setness? Gl, þeodscipe Gl, witness Gl; ÜG.: an. vitni; ÜG.: mhd. geziuge STheol, geziugnisse STheol, gezoc BrTr, urkünde BrTr, PsM; Q.: Plaut., XII tab. (um 450 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlEe, H, HI, I, LBai, LBur, LLang, LVis, MF, MNPs, MNPs=MNPsA, N, NGl, O, PLSal, PsM, LAl, STheol, T, Urk; Q2.: Cap.; E.: s. tēstis (1); L.: Georges 2, 3090, Walde/Hofmann 6, 676, Habel/Gröbel 399, Latham 482a, Blaise 910b, Heumann/Seckel 585a