Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): thesaurus

thesaurus thēsaurus, tēsaurus, thēnsaurus, lat., M.: nhd. Vorrat, Schatz, Hülle, Fülle, Vorratskammer, Magazin, Speicher, Schatulle, Schatzkammer, Schutzgewölbe, Fundgrube, Bargeld; mlat.-nhd. Hoheitsrecht auf herrenlose Schatzfunde; ÜG.: ahd. giberg MF, (heimi) N, hort I, MF, skaz Gl, treso Gl, N, NGl, O, T, tresofaz T, trisiweri MNPsA; ÜG.: as. fehu H, fehuskat H, hord H, methomhord H, sink H, (weroldskat) H; ÜG.: ae. gestreon Gl, goldhord Gl, streon Gl; ÜG.: an. fehirðsla; ÜG.: mhd. schaz PsM, tougen PsM, tresore Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, H, HI, I, LVis, MF, MNPsA, N, NGl, PsM, T, Urk; Q2.: Leg. Henr. (um 1115); I.: Lw. gr. θησαυρός (thēsaurós); E.: s. gr. θησαυρός (thēsaurós), M., Schatz; ohne bekannte Etymologie, wahrscheinlich technisches Lehnwort; W.: frz. trésor, M., Tresor; nhd. Tresor, M., Tresor; W.: an. tesaurr, st. M. (a), Schatz, Schatzhaus; W.: as. *tresa?, st. M. (a)?, st. N. (a)?, Schatz; W.: ahd. treso 30, st. M. (wa), st. N. (wa), Schatz, Speicher, Schatzkammer; mhd. trëse, trise, sw. M., Schatz, Schatzkammer; nhd. (ält.) Trese, F., Archiv, DW 22, 163; W.: nhd. Thesaurus, M., Thesaurus, Schatzhaus, systematische Wortschatzsammlung; L.: Georges 2, 3108, Walde/Hofmann 2, 679, Kluge s. u. Thesaurus, Tresor, Niermeyer 1339, Habel/Gröbel 401, Latham 484a, Blaise 913b