Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): dissolvo

dissolvo dissolvo, -ere, -solvi, -solutum script. et form.: diso- v. infra; -vat (ind. praes.) |CapPr P 1252 f.8rb|

1 a disiungere, solvere – rozdělit, uvolnit, rozpustit: diso-e colligaciones inpietatis (gl.: rozwyez swazky, swazanie neprawosti; Vulg. Is. 58,6) |CapPr P 791 f.6r ( sim. UK I C 12 f.8rb, ubi gl.: przyerzyezz)|; d-ere...otwazati |LexClemB f.12va|; diso-ere rozwazati, rozpustiti |LexS p.131b|; d-o rozwazugy |KNM VII D 17 f.37v|

b spec.:

α mollire, liquefacere – tavit, rozpouštět β medic.: solvere, discutere, depellere (morbum, dolorem sim.) – rozpustit, uvolnit, zahnat (nemoc, bolest apod.)

c transl.: dividere, corrumpere, tollere, delere, interficere, pass.: mori – oddělit, porušit, zrušit, zničit, zahubit, pass.: zemřít: d-atur zborzen bude |CapPr P 292 f.32va|

d t. t. rhet.: continuationem verborum, numeros relaxare (de versu, de periodo) – uvolnit slovosled, rytmus (o periodě, o verši)

e respondere, explicare, refutare – odpovědět, vysvětlit, vyvrátit: d-it rozhodl gest questionem magister |HusBethl I 64|

f liberare – osvobodit

g persolvere, exsolvere (pecuniam, debitum) – zaplatit, splatit (peníze, dluh)

+ constr. (ad 1bα ): c. praep. cum : recipe gummi edere et cum aqua callida diso-e et pone intus |CapPr P 1468 f.30v in mg.|

nota inf. act. (ad 1c): mori – zemřít: d-ere vmržieti |LexClemB f.12va|

2 exponere, proponere (de rebus venalibus; cf. P III 709,48) – vykládat, vystavovat: non permittentes eosdem mercatores res ipsorum apud vos d-ere, religare aut vendere |(1350) CodIurBoh II/3 343|.