Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): distraho

distraho distraho, -ere, -traxi, -tractum

1 a in diversas partes trahere, discerpere, separare – roztahávat, roztrhávat, odlučovat

b dissipare, consumere – promrhat

c divendere – rozprodávat, vyprodávat

d t. t. gramm.: vocales non coniungere, hiatum concedere – nespojovat samohlásky mezi dvěma slovy, připouštět hiát

e transl.: α corrumpere, disiungere – porušovat, rozdělovat

β vi seiungere, spec. alcis voluntatem ab alqo alienare – násilně odloučit, vzdálit, zvláště odcizit někoho někomu

+

2 turbare, animum avocare – znepokojovat, rozptylovat: ei compatimur, quod animus eius ad studia sacre leccionis dispositus temporalium curis...adeo d-itur, ut...rebus non possit vacare divinis |CancIohNov 94|; entitas correspondet menti..., unitas memorie, ne in cogitando d-atur |StanTrin 13|; cf. 1. distractus (4)

3 auferre, diripere – odcizovat, rozchvacovat: quatenus...rex Wenceslaus rebellium improbitatem compesceret et ea, que de regno suo alieni d-xerant, a potestate vicinorum principum...revocaret |PetrZittChron 43a|; suaserunt (magistri de scolis sophisticis)..., ut sacra vasa, calices, monstrancias d-eres ac monetam ex eis cuderes |(s. XV) ScriptHus II 314|

4 t. t. philos.: excludere, eximere – vylučovat, vyjímat: sicud enim, secundum logicos, arguendo a termino aliquo cum termino d-ente vel diminuente in significando a racione formalis significati talis termini ad seipsum, deposito tali termino d-ente vel diminuente non valet argumentum |StanDeUniv 14|; nam termini transcendentes, qualis est et ille terminus „veritas“, non minuunt, d-unt vel rapiunt terminos non transcendentes |ib. 15|.