Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): tracto

tracto tractāre, lat., V.: nhd. betreiben, bedenken, behandeln, untersuchen, schleppen, herumschleppen, umgehen, herumzerren, misshandeln, verhandeln, überlegen (V.), beraten (V.), betasten, berühren, bearbeiten, regieren, leiten, führen, lenken, verwalten, vornehmen, überdenken, abhandeln, besprechen, erörtern, auslegen, erläutern, darlegen, erhellen, predigen, hinauszögern, pflegen, aufnehmen, sich verschwören gegen, unterhandeln; ÜG.: ahd. ahton Gl, berien Gl, bidenken Gl, (denken) N, firrekken Gl, follarekken N, hantalon Gl, N, (irwenten) Gl, koson Gl, lastaron Gl, leren N, mahhon, (minnon) Gl, niozan Gl, (ougen) N, redon N, rekken N, trahton B, Gl, T, triban N; ÜG.: as. handlon GlPW, GlPWf; ÜG.: ae. asmeagan, getrahtian Gl, smeagan; ÜG.: mhd. bedenken BrTr, handelen BrTr; ÜG.: mnd. hanteren; Vw.: s. dē-, dis-, in-, male-, per-, prae-, prō-?, re-, sēmi-, super-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlPW, GlPWf, HI, LBur, LLang, LSal, LVis, N, T; E.: s. trahere; W.: frz. traiter, V., behandeln; s. frz. maltraiter, V., schlecht behandeln; nhd. malträtieren, sw. V., malträtieren, misshandeln; W.: an. traktēra, sw. V., erörtern, überlegen (V.); W.: germ. *trahten?, sw. V., trachten; afries. trachtia 1, sw. V. (2), trachten; W.: germ. *trahten?, sw. V., trachten; ahd. trahten* 1, sw. V. (1a), betrachten, etwas betrachten; mhd. trahten, sw. V., erwägen, bedenken, trachten; nhd. trachten, sw. V., trachten, überlegen (V.), streben, DW 22, 995; W.: germ. *trahten?, sw. V., trachten; ahd. trahtōn 20, sw. V. (2), betrachten, trachten, behandeln; s. mhd. trahten, sw. V., erwägen, trachten, streben; s. nhd. trachten, sw. V., trachten, überlegen (V.), streben, DW 21, 995; W.: s. ahd. gitrahtunga* 1, st. F. (ō), Trachten (N.), Streben, Absicht; W.: nhd. traktieren, sw. V., traktieren; L.: Georges 2, 3164, Walde/Hofmann 2, 697, Kluge s. u. trachten, Kytzler/Redemund 769, 771, Niermeyer 1350, Habel/Gröbel 405, Latham 488b, Blaise 920b, Heumann/Seckel 588a