Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): tribulatio

tribulatio trībulātio, lat., F.: nhd. Trübsal, Not, Drangsal, Pein, Betrübnis, Leiden (N.), Beschwerde, Heimsuchung; ÜG.: ahd. arbeit APs, B, Gl, MF, MNPsA, N, NGl, O, T, (arbeiten) N, arbeiti APs, Gl, MF, kwelunga NGl, not Gl, N, nothafti NGl, pina MF, N, NGl, (unfridu) N, weraltarbeit NGl, weraltnot N; ÜG.: as. arvedi SPs, SPsWit; ÜG.: anfrk. leith LW, arbeit MNPs, MNPsA; ÜG.: ae. costung Gl, gecostung Gl, gedrefedness GlArPr, geswencedness Gl, geswinc Gl; ÜG.: mhd. angest PsM, not PsM, (truric) BrTr, ungemach BrTr; ÜG.: mnd. nosinge; Vw.: s. con-; Hw.: s. trībulāre; Q.: Eccl., APs, B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Formulae, Gl, GlArPr, LW, MF, MF, MNPs, MNPsA, MNPsA, N, NGl, O, PsM, SPs, SPsWit, T; E.: s. trībulum (1), terere; W.: s. mhd. triblian, st. M., Plagerei; L.: Georges 2, 3208, Walde/Hofmann 2, 672, Niermeyer 1360, Latham 493b, Habel/Gröbel 408