Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): donum

donum donum, -i, n.

1 a δῶρον , res donata, donatio – dar, darování

b donarium, sacrificium – votivní, obětní dar

+ iunct. (ad 1a): donum pecuniale pecunia, quae in emphyteusi contrahenda solvitur – poplatek při zřízení zákupního práva: terram in villa D. ...situatam...exposuimus in ius emphiteoticum...Gallo...et Przybconi...recepto tamen ab ipsis d-o pecuniali, quod podaczie nuncupatur |(1386) DocPlz I 165| donum Dei (cf. ThLL V/1 2021,13), gratuitum, gratiae (caelestis gratiae, charismatum, caelorum), spirit(u)ale (cf. ib. 21) charisma, gratia divina – boží, duchovní dar, boží milost: omnes pene, qui aderant eidem sermoni, ad uberrimam lacrimarum effusionem d-o Dei sunt compuncti |VitaGunth 341|; inter cetera carismatum d-a, que a largo datore Arnestus obtinuit |LestArn 395|; Milicius presbyter...innocens manibus et mundo corde d-isque celestis gracie refertus |VitaMil 404|; ad Polonos inde vadit / volentibus illis tradit / d-a spiritalia (Adalbertus) |AnalHymn 9,88|; sed dum genti Pruthenorum / d-a propinas celorum / arguens perfidiam |ib. 34,147|; debent nimirum tales metuere, ne hec d-a gratuita...in presenti sumant, quibus in eternum careant |IenstHom 310 adnot.|; quia peccata mortalia...intoxicant animas sicut coluber, devorant d-um gracie et devorant bona nature |SynodCutn 35|; d-um gratuitum wdieczny dar |LexS p.74b|; nos volentes cristifideles d-is spiritualibus animare pro supplemento fabrice dicti monasterii |CapPr P 1145 f.215v in mg.|; d-um gratuitum wzaczny dar |VocLact f.G 6ra| donum Spiritus sancti (cf. ThLL V/1 2021,4) gratia Spiritus sancti – milost Ducha svatého: multi ex studentibus...videntes in simplici homine tale d-um spiritus sancti enitescere |VitaMil 408| in titulo libelli – v názvu spisku: item Septem d-a Spiritus sancti in pergameno in uno volumine |(1418) LibIudIgl III f.49vb|; cf.: septiformis qui in d-is / es spiritus vivifice / Dei d-um tu maximum / nos te ipso refice |CantBoh 137|; que septena nobis d-a / semper adsint celica |ib. 138|; cf. donum Dei sim. spec. astrol. (ad 1a): d-um nature est, si coniungatur planeta cum domino singni, in quo est, ...tunc enim dabit illi planeta naturam suam |UK III C 2 f.116ra|

2 eleemosyna – almužna: d-a almuzny suorum amicorum...elevent...a peccatis...hunc (egrotum) |Penit 228|

3 eccl.: eucharistia, communio – svátost oltářní, svaté přijímání: qui tanti beneficii immemores et huius communionis expertes...aut frequentare negligunt aut alios irrident, vel percipientes hoc precipuum et singulare d-um ab eius memoria resiliunt salutari |VitaIenst 456|.