Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): dormio

dormio dormio 4.

1 a somnum capere – oddávat se spánku, spát: d-ire spati |LexClemB f.12va|; d-o...spati |VocLact f.bb 3ra|

b transl.: otio languere – být nečinný

+ iunct. (ad 1b): ecclesia dormiens ecclesia mortuorum (oppos.: ecclesia militans) – církev, společenství zemřelých (oppos.: církev bojující): illud foret opus maxime iuvans d-ientem ecclesiam, quia militans purgata a peccato...in amore Dei accensa, ut sic maxime succurreret ecclesie d-ienti. Ex quo videtur, quod ewangelizacio sancta sic...disponens militantem ecclesiam multum prestat suffragium ecclesie d-ienti |HusSerm 169|; omnis accio meritoria proderit membris d-ientis ecclesie |ib. 177| septem dormientes septem fideles Christiani, de quibus Legenda aurea (cap. 101) narrat – Sedm usnulých (cf. Friedrich, Chronologie 330): eodem anno VII d-ientes revelantur completis a dormicione eorum 200 annis |NeplChron 457b|

2 a somnum capere – usnout: d-ierunt vsnuchu |KNM XIV B 13 f.209r|

b euphem.: aeternum somnum capere, obire (cf. ThLL V/1 2030,31) – usnout věčným spánkem, zemřít: d-ivit...abbas Gotscalcus anno etatis sue sexagesimo octavo |GerlAnn 505|; factaque confessione...d-ivit (episcopus) cum patribus suis (cf. e. g. Vulg. III reg. 15,24) |ib. 513|; quidam...d-ierunt (gl.: zemrzeli ) |UK I F 31 f.85r|; al.