Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): turris

turris turris, lat., F.: nhd. Burg, Turm, mit Türmen versehene Burg, Wehrturm, Schloss, Palast, Belagerungsturm, Taubenhaus; mlat.-nhd. Bergfried, Aufbauten eines Schiffes, befestigtes Haus einer Stadt, turmförmiger Kelch; ÜG.: ahd. turn Gl, turra Gl, T, turri Gl, N, NGl, urra? Gl, (warthus) Gl, wighus WH; ÜG.: anfrk. turn MNPs; ÜG.: ae. torr Gl; ÜG.: mhd. burc PsM, turn PsM; ÜG.: mnd. turn; Vw.: s. bis-, casa-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Dipl., Gl, HI, MNPs, N, NGl, PsM, T, WH; Q2.: Greg. Tur., Laur. Leod., Pardessus (573), Rich. Div.; I.: Lw. gr. τύρσις (týrsis); E.: s. gr. τύρσις (týrsis), F., Turm, Burg, befestigte Stadt, befestigter Wohnsitz; wohl aus einer Mittelmeersprache entlehnt; W.: germ. *turri, M., Turm; ae. torr, st. M. (a?, i?), Turm; W.: germ. *turri, M., Turm; ae. tūr, M., Turm; W.: germ. *turri, M., Turm; afries. tor? 1, M., Turm; W.: germ. *turri, M., Turm; afries. turn, st. M. (a?, i?), Turm; W.: germ. *turri, M., Turm; as. turn, st. M. (a), Turm; an. turn, st. M. (a), Turm; W.: germ. *turri, M., Turm; anfrk. turn 1, st. M. (a?, i?), Turm; W.: germ. *turri, M., Turm; ahd. turra 4, st. F. (ō), Turm; W.: germ. *turri, M., Turm; ahd. turri 6, st. N. (ja), Turm; W.: germ. *turri, M., Turm; ahd. turn 4, st. M. (a?, i?), Turm; mhd. turn, st. M., Turm, Gefängnis; nhd. Turm, M., Turm, DW 21, 466 (Thurm); W.: ahd. urra* 1, urrea, st. F. (jō), Turm; L.: Georges 2, 3267, Walde/Hofmann 2, 719, Kluge s. u. Turm, Kytzler/Redemund 787, Niermeyer 1369, Habel/Gröbel 412, Latham 498b, Blaise 935a