Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): umbra

umbra,¹ umbra (1), lat., F.: nhd. Schatten, dunkle Vorstellung, Schutz, Schirm, Zuflucht, Muße, Spur, Schein, Abbild, Täuschung, Vorwand, Allegorie, Schattiges, Bart, Haupthaar, Schattenbild, Geist, Seele, Äsche (Fisch); mlat.-nhd. Norden; ÜG.: ahd. bilidi Gl, N, (sela) N, skata Gl, skato Gl, MH, N, NGl, WH, (skatoluomi)? Gl, skuo Gl, skuwo T, (sturnilod) Gl; ÜG.: as. skimo GlS; ÜG.: anfrk. nahtskado LW, skado MNPs, LW; ÜG.: ae. (deaþ)? Gl, scead GlArPr, sceadu GlArPr, scua Gl; ÜG.: an. skuggi; ÜG.: mhd. beschatunge STheol, schate PsM, STheol; ÜG.: mnd. asch; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, GlArPr, GlS, HI, LAl, LBai, LW, MH, MNPs, N, NGl, PsM, STheol, T, WH; Q2.: Latham (1209); E.: s. idg. *u̯esperos, *u̯ekeros, Sb., Abend, Pokorny 1173; W.: span. sombra, F., Schatten; s. span. sombrero, M., Schattenspender, Sombrero; nhd. Sombrero, M., Sombrero, Sonnenhut; L.: Georges 2, 3290, Walde/Hofmann 2, 814, Kytzler/Redemund 713, Niermeyer 1370, Habel/Gröbel 413, Latham 500a, Heumann/Seckel 601a