Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): vanitas

vanitas vānitās, lat., F.: nhd. Leere, Gehaltlosigkeit, Leerheit, Unwahrheit, Misserfolg, Misslingen, Lügenhaftigkeit, Schwindel, Prahlerei, nichtiges Treiben, Bedeutungslosigkeit; ÜG.: ahd. bosheit NGl, italnissa Gl, (niowiht) Gl, (ringi) Gl, (uppig) N, uppigheit N, NGl, uppigi Gl, N, NGl, uppiheit NGl; ÜG.: as. idalnussi PA; ÜG.: anfrk. idelnussi MNPs; ÜG.: ae. (idel), idelness Gl, GlArPr; ÜG.: mhd. üppicheit PsM; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, GlArPr, HI, LLang, LVis, MNPs, N, NGl, PA, PsM; E.: s. vānus (1); L.: Georges 2, 3363, Walde/Hofmann 2, 731, Blaise 945a, Heumann/Seckel 613b