Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): dum

dum dum adv. et coniunct.

1 A adv.: in enclisi c. aliis vocibus coniunctum – enkliticky k jiným slovům:

a c. negativis (,non, nullus, nihil, vix‘ sim.): etiam, adhuc – záporného významu: ještě ne, dosud ne

b c. imp.: i. q. ,fac‘ c. coni., ,vero‘ c. imp. vel c. coni. – nuže tedy, nuže jen

B coniunct.:

a c. ind. praes.: i. q. cum interea, cum identicum – zatímco, ,tehdy, když‘: dum kda |ClarGl 277|

b c. ind.: i. q. quamdiu – dokud, pokud: dum (gl.: dokawadz ) |UK I F 31 f.131r|; dum...dokawad |VocLact f.hh 2vb|

c α c. ind.: i. q. ,quoad, donec‘ c. ind. – až, dokud ne β c. coni.: i. q. ,quoad, donec‘ c. coni. – až by, dokud by ne

d c. coni.: (in sententiis optativis condicionalibusque): i. q. ,modo‘ c. coni., ,modo ut‘, ,si modo‘ c. coni. – (ve větách přacích a podmínkových): jen ať, jen když, jen aby, jen jestliže

+ constr. (ad 1Ba): c. coni. (cf. ThLL V/1 2219,12): qui (Paulus)...cum...sodalibus invenerunt corpus sacrum ab omni corrupcione seiunctum, preterquam...vultum eius pulverulentum, quod ei de fractura cooperculi, dum amoveretur, insederat |Christ 105|; dum...Deo indefessus agonizaret, pia divinitatis disposicio civitatem in monte positam latere et lucernam sub modio abscondi minime voluit (cf. Vulg. Matth. 5,14-15) |CosmCont II 241|; dum cum eis...loquerentur (vetus vers.: když...mluviechu ), ...cecidimus in parvam parcham piscatoris |KarVita 352b|; ego Iohannes...literarum apostolicarum exhibicioni, presentacioni..., dum sic fierent et agerentur, ...presens interfui |(1391) MonVat IV 709|; al. c. ind. et c. coni. (cf. ThLL V/1 2230,52): ego Albertus...supradictis omnibus et singulis, dum geruntur et fierent, ...interfui |(1363) RegDipl VII 887| (ad 1Bb): c. coni. (cf. ThLL V/1 2222,11): facto...per eum...provido testamento, dum adhuc in eo racio nativa vigeret, ...obdormivit |LestArn 397|; dum ergo infirmi divites...procurarentur sacramento utriusque speciei...et sic...non fieret pauperibus infirmis a sacerdotibus, foret inordinata accepcio personarum inter sacerdotes |IacMisComm 146|

2 i. q. cum temporale vel historicum – když

a c. ind.: dum ad narrandum...stilus procedit, ...mirabilia divinitatis predicare compellor |Christ 116|; hic rumor dum ad aures domicellarum...pervenit, earum corda perturbabat |VincAnn 428|; dum videtur accidens informans illam substanciam, tunc illa substancia videtur mediante illo accidente |HusCorp 17|; dum ponitur pro cum kdy |VocLact f.hh 2vb|; al.

b c. coni.: dum sollempnitas beatorum Cosme et Damiani...instaret, ...fratrem...dolose ceu ad convivium accersit (Boleslaus) |Christ 111|; dum quidam rusticus...ad locum, in quo...episcopus latitabat, pervenisset, eum episcopus...clanculo vocat |VincAnn 415|; dum gubernacula...principatus...consecutus essem et gloria...omnes...precederem, utilitatibus ecclesiarum...prospicere decrevi |(1202-1207) CodDiplBoh II 51|; que (Woyzlawa) dum in Ch. ...diucius permansisset, contigit fratrem suum Hroznatam ibidem gravi decumbere infirmitate |VitaHrozn 380|; dum ad imperatorem Aquisgrani venisset, graciose ab ipso imperatore suscipitur |NeplChron 463b|; qui dum ab inimicis insequeretur et locum refugii non haberet, ...sic oravit |VitaeProc 117|; dum...pestis...sevissime baccharetur, ...patrem ad lectum doloris deposuit |VitaIenst 441|; in diebus illis, dum conplerentur (gl.: kdyz se skonachu ) dies penthecostes (cf. Vulg. act. 2,1, ubi: cum ) |UK I F 31 f.10r|; al.

3 i. q. quandocumque, cum iterativum – kdykoli: que dum vel auditu percepi vel oculorum experiencia didici, mox...consuetudinis mihi fuit per scriptum memorie commendare |VitaIenst 440| iunct. c. aliis coniunct.: dum et quando, dum et quotiens eodem sensu: qui (altarista) legit missam in...ecclesia s. Marie, dum et quando habet devocionem |VisitArchid f.24v|; ipsi Iudeo, dum et quociens ab eo super hoc requisiti fueritis, ...securitatem conductus prestare debeatis |Třeb C 6 f.117v|

4 i. q. quod explicativum – že: hoc quoque primum signum sancte Ludmile claruit, dum Dei disponente providencia ex interfectoribus eius nullus superfuit |Christ 102|

5 nota: in initio introitus, qui ad certam dominicam pertinet: Dum clamarem (cf. Friedrich, Chronologie 297) in presencia d. Hanussii |RatKarlst 45|; Sabbato ante Dum medium silencium (cf. ib.) |(1466) ArchZnoym II 244 f.7v|; v. etiam s. v. dominica dummodo script.: dumo- v. infra

1 c. coni.: i. q. dum (1Bd) – jen ať, jen když, jen aby, jen jestliže

+ c. ind.: presens etas multa audet, nichil pudet, d-o vivet |(1195? s. XIV in.) CodDiplBoh I 445|

2 i. q. dum (2), cum temporale – když: ad rorate...dumodo compulsabitur, ...immediate convenire debemus |(1490 Iun. 26) LitCivUsc| *dumtamen dummodo, modo c. coni., si – jen když, jestliže: beneficia ipsa, ...d-n scolasteria dicte ecclesie dignitas...existeret, ...disposicioni nostre...duximus...reservanda |(1356) MonVat II 184|; statuentes, ...quod racione...delicti...in bonis dicti monasterii...commissi, d-n in huiusmodi delicto alibi extra iurisdicionem monasterii deprehensi non fuerint, ...coram...iudicibus regni Boemie...conveniri neque per eos arestari...teneantur |(1358) RegDipl VI 418|

nota fere adv.: mandata huiusmodi...nullius decernimus esse roboris...nec posse acceptacioni et provisioni tuis..., d-n infra tempus legitimum factis seu faciendis, ...in aliquo derogare |(1401) MonVat V 971|.