Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): vel

vel vel, bel, lat., V. (Imp.), Konj.: nhd. wenn du willst, entweder ... oder, oder, und, oder sogar, auch sogar, selbst, zumal, besonders, mindestens, wenigstens, und zwar; ÜG.: ahd. (afur) TC, alde N, NGl, doh I, T, inti Gl, N, T, joh B, Gl, I, N, noh Gl, N, NGl, odo B, E, Gl, LF, MF, MH, N, O, OG, T, TC, WH, ouh Gl, O, so MF; ÜG.: as. endi AsPA; ÜG.: anfrk. otha LW; ÜG.: ae. eac Gl, oþþe Gl, GlArPr; ÜG.: afries. and W, jeftha K; ÜG.: an. eða; ÜG.: mhd. aber BrTr, also BrTr, noch BrTr, ode BrTr, PsM, ouch BrTr, so BrTr, unde BrTr; ÜG.: mnd. of; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), AsPA, B, Bi, BrTr, Cod. Eur., Conc., Dipl., E, Ei, Gl, GlArPr, HI, I, K, LAl, LBai, LBur, LCham, LF, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, LW, MF, MH, N, NGl, O, OG, PAl, PLSal, PsM, STheol, T, TC, WH; E.: s. velle (1); R.: vel ... aut.: nhd. entweder ... oder; ÜG.: ahd. alde ... alde N, einwedar (so) ... alde N, einwedar ... alde N; R.: vel ... vel: nhd. entweder ... oder; ÜG.: ahd. einwedar ... alde N, einwedar ... alde N; ÜG.: mhd. eintweder ... oder STheol, eintweder ... oder STheol; L.: Georges 2, 3385, Walde/Hofmann 2, 743, Niermeyer 1393, Habel/Gröbel 419, Latham 506a