Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): velamen

velamen vēlāmen, lat., N.: nhd. Hülle, Decke, Kleidung, Gewand, Nonnenschleier, Nonnengewand, Vorwand; mlat.-nhd. Altartuch, Vormundschaft, Schutz; ÜG.: ahd. bihelida Gl, furihelida Gl, gigarawi Gl, heli Gl, helliti Gl, hulla Gl, hullilahhan Gl, hullituoh Gl, lahhan Gl, spreitunga Gl, tuoh Gl, N, (umbihang) Gl, wil Gl; ÜG.: mhd. deckevel VocClos; ÜG.: mnd. deckelaken, överdeckelse; Vw.: s. circum-; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.), Bi, Cap., Conc., Formulae, Gl, HI, LLang, N, VocClos; Q2.: Conc. (585); E.: s. vēlāre; R.: vēlāmen sacrum: nhd. Nonnenschleier; L.: Georges 2, 3386, Walde/Hofmann 2, 745, Niermeyer 1393, Habel/Gröbel 419, Latham 506b, Blaise 948b, Heumann/Seckel 615a