Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): verbum

verbum verbum, lat., N.: nhd. Wort, Ausdruck, Bezeichnung, Rede, leeres Wort, Schein, Witz, Spaß, Spruch, Sprichwort, Leitwort, Predigt, Gespräch, Entscheidung, gerechte Sache, Sache; mlat.-nhd. Sicherheit, Schutz, Geleit, Königsschutz der die Rechte einzelner Menschen sichert, Befehl des Königs, Befehl des Papstes, Befehl eines Bischofs, Urteil, Urteilsspruch, Erklärung von Vergebung und Sicherheit, Einverständnis, Abmachung, Versprechen, Anschuldigung, Anklage, Übergabe an ein Gericht; ÜG.: ahd. antwurti N, O, T, arunti Gl, N, NGl, O, (biladi) Gl, B, (bitriogan) N, (digi) N, (ding N,) NGl, gibot Gl, N, NGl, giheiz N, gikosi Gl, (got) NGl, (gotaheit) NGl, lera N, (luta) Gl, prediga Gl, (refsen) N, (rununga) Gl, (sahha) Gl, sprahha Gl, stimma O, wort APs, B, E, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, PG, RhC, T, WH; ÜG.: as. (hrom) GlVO, (lera) H, spraka Gl, word PA, H; ÜG.: anfrk. word MNPs, LW; ÜG.: ae. word Gl, GlArPr; ÜG.: afries. word L; ÜG.: an. orð; ÜG.: mhd. wort BrTr, PsM, STheol; ÜG.: mnd. rede; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., E, Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlVO, Greg. Tur., H, HI, I, L, LAl, LBai, LLang, LRib, LVis, LW, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PA, PG, PLSal, PsM, RhC, STheol, T, WH; Q2.: Cap., Conc., Dipl., Formulae, Greg. M., Greg. Tur., LRib, PLSal (507-511?), Regin. Chron., Trad. Fris., Urk; E.: s. idg. *u̯er- (6), V., sagen, sprechen, Pokorny 1162; W.: afrz. verve, N., Ausdrucksweise; frz. verve, M., Schwung, Begeisterung; nhd. Verve, M., Verve, Schwung; W.: nhd. Verb, N., Verb, Zeitwort; R.: verbum vēritātis: nhd. Versprechen; R.: verbum Deī: nhd. Gotteswort, Evangelium; R.: verbum vītae: nhd. Evangelium; L.: Georges 2, 3417, Walde/Hofmann 2, 756, Kluge s. u. Verb, Kytzler/Redemund 802, 805, Niermeyer 1399, Habel/Gröbel 421, Latham 508a, Blaise 951a, Heumann/Seckel 618b