Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): verto

verto vertere, vortere, lat., V.: nhd. kehren (V.) (1), wenden, drehen, umkehren, umwenden, umdrehen, verkehren, verwenden, benutzen, zuschreiben, beimessen, ablaufen, ändern, verändern, wechseln, verwandeln, übertragen (V.), übersetzen, wieder und wieder drehen, sich umhertreiben, bewegen, umstürzen, zerrütten, zugrunde richten, politisch umstürzen, angreifen; mlat.-nhd. Münzstempel auswechseln; ÜG.: ahd. antfriston Gl, antwurten Gl, arton Gl, bikeren Gl, N, (bikweman) Gl, bisturzen Gl, N, biwenten N, firwehsalon N, (flohen) Gl, gimahhon N, giwantalon Gl, (giwellan) Gl, giwenten T, giwerran Gl, heften N, irgangan Gl, (jagon) Gl, keren Gl, (truobi) N, (ufgikeren) N, umbikeren Gl, wehsalon N, wenten Gl, I, MF, N, werban Gl, werben N, zuokeren Gl; ÜG.: as. (giwand) H, wendian GlPW, (werthan) Gl, H; ÜG.: ae. cierran Gl, gecierran Gl, gehwierfan, hwierfan, wendan Gl; ÜG.: an. hverfa; ÜG.: mhd. (erwichen) Gl, keren PsM, umbekeren PsM, verkeren PsM; ÜG.: mnd. keren; Vw.: s. ā-, adanimad-, ad-, animad-, ante-, bene-, circum-, con-, contrō-, dē-, dī-, ē-, in-, inter-, re-, per-, praeter-, prae-, *prō-, recon-, retrō-, sub-, trāns-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Ei, Gl, GlPW, H, HI, I, LAl, LBur, LVis, MF, N, PsM, T; Q2.: Domesd. (1086); E.: idg. *u̯ert-, V., drehen, wenden, Pokorny 1156; s. idg. *u̯er- (3), V., drehen, biegen, Pokorny 1152; W.: s. frz. version, F., Übersetzung; nhd. Version, F., Version, Fassung; W.: vgl. nhd. extravertiert, extrovertiert, Adj., extravertiert, extrovertiert, offen, nach außen gewandt; W.: vgl. nhd. introvertiert, Adj., introviertiert, nach innen gekehrt; R.: vertī: nhd. zurückkehren, verhandelt werden; ÜG.: ahd. irwintan N, loufan N; L.: Georges 2, 3439, Walde/Hofmann 2, 763f., Kluge s. u. extravertiert, introvertiert, Version, Kytzler/Redemund 804, Niermeyer 1406, Habel/Gröbel 422, Latham 509a, Heumann/Seckel 620a