Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: adsum

adsum adsum (ass-), adfŭī, ădesse, intr., être près de : 1 être là, être présent : [opp. absum] Cic. Att. 5, 18, 2 ; 16, 13, 1, etc.; Cæs. G. 1, 32, 4 ; qui aderant Cic. Verr. 2, 4, 85, etc.; Cæs. G. 1, 32, 1, etc., les personnes qui étaient présentes ; adsum, qui feci Virg. En. 9, 425, me voici, l'auteur de tout || ades, adeste Pl. Bacch. 987 ; St. 220, etc., sois présent, soyez présents = approche, approchez, cf. Cic. Mil. 77 || ad diem adesse Cic. Verr. 2, 2, 99, être présent au jour fixé ; ad tempus Cic. Att. 5, 15, 3, au moment voulu ; Kalendis Decembribus Cic. Verr. 2, 2, 94, aux calendes de décembre || ad portam Cic. Div. 1, 57 ; in Capitolio Cic. Phil. 3, 20 ; in collegio Cic. Læl. 8, se trouver (venir) à la porte de la ville, au Capitole ; dans une réunion de collègues [augures] ; Syracusis Cic. Verr. 2, 2, 94, à Syracuse ; Arimini Liv. 21, 63, 1, à Ariminum || homines honestissimos huc frequentes adesse voluerunt Cic. Clu. 197, ils ont voulu que les personnes les plus honorables vinssent ici en foule ; adesse in senatum jussit Cic. Phil. 5, 19, il m'ordonna de venir au sénat ; huc ades Virg. B. 2, 45 ; 7, 9, etc., viens ici ; ne quis aut hinc aut ab læva aut dextera nostro consilio venator adsit Pl. Mil. 607, [je ferai attention] qu'il ne se présente personne ni d'ici ni de gauche ou de droite pour faire la chasse à nos projets ; generos externis affore ab oris canunt Virg. En. 7, 270, les devins annoncent qu'un gendre se présentera de l'étranger, cf. 7, 454 ; simulque cœptus dies, aderant semisomnos in barbaros Tac. Ann. 4, 25, et, au point du jour, ils se présentaient contre les barbares à moitié endormis || être présent, se présenter sur ordre d'un magistrat : Cic. Verr. 2, 2, 94 ; Att. 4, 15, 9, etc.; Liv. 2, 35, 6, etc.; Verres adesse jubebat Cic. Verr. 2, 2, 26, Verrès ordonnait de comparaître, cf. Phil. 3, 20 ; Domo 46, etc. 2 adesse alicui, être auprès de qqn, se présenter à qqn (devant qqn) : intus dicito Mnesilochum adesse Bacchidi Pl. Bacch. 228, dis à l'intérieur que Mnésiloque va se présenter à Bacchis ; tibi adsunt quas me jussisti adducere Pl. Mil. 898, tu as devant toi les femmes que tu m'as dit d'amener, cf. Truc. 500, etc. ; Ter. Phorm. 484 ; Haut. 160 ; Eun. 811, etc.; Liv. 2, 40, 4 || ipse dux hostium suis aderat Cæs. G. 7, 62, 5, le chef des ennemis en personne était avec les siens [au milieu des siens] dans le combat || adesse alicui in consilio Cic. Læl. 37, etc., assister qqn dans une délibération, être conseiller de qqn [esse même sens : Cic. Verr. 2, 2, 70] || [fréquent au sens de] assister qqn, le soutenir [surtout en justice] : hunc defendunt, huic adsunt Cic. Sulla 13, ils le défendent, ils l'assistent ; cf. Cæc. 77 ; de Or. 2, 280 ; CM 38, etc. ; tuis rebus adero Cic. Fam. 6, 14, 3, je soignerai tes intérêts ; te precor, Alcide, cœptis ingentibus adsis Virg. En. 10, 460, je t'en conjure, Alcide, seconde ma dure entreprise ; adfuit fortuna incepto Liv. 26, 40, 1, la fortune favorisa l'entreprise ; quæ si probatis, adeste, Quirites Sall. Lep. 27, si vous approuvez ces vues, venez à moi (secondez-moi), Romains ; adeste, cives, adeste, commilitones Liv. 2, 55, 7, à moi, citoyens, à moi, compagnons d'armes ! || adesse animo (animis), être présent d'esprit, faire attention, [ou] être présent de cœur, avoir du courage : testis non adfuit animo, cum... Cic. Cæc. 30, ce témoin avait l'esprit ailleurs, quand... ; adeste omnes animis Cic. Sulla 33, ayez tous l'esprit attentif ; ades animo et omitte timorem Cic. Rep. 6, 10, rassure-toi et bannis ton effroi, cf. Mil. 4 ; Phil. 8, 30 3 adesse alicui rei, assister à qqch., y prendre part, y coopérer : decreto scribendo Cic. Fl. 43, prendre part à la rédaction d'un décret ; [formule habituelle en tête des sénatus-consultes] scribendo adfuerunt... Cic. Fam. 8, 8, 5, assistèrent à la rédaction... [noms énumérés ensuite] ; pugnis Cic. Phil. 2, 75, à des combats, cf. Sall. C. 59, 4, etc.; Liv. 7, 26, 8, etc. ; rei agendæ Liv. 29, 6, 9, participer à l'entreprise || ad rem divinam Cato Agr. 83, participer à un sacrifice ; ad suffragium Liv. 45, 35, 8, prendre part au vote || in pugna Cic. de Or. 2, 272, prendre part au combat ; in aliqua re decernenda Cic. Att. 1, 17, 8, à un décret, cf. Rab. Post. 10 ; Att. 4, 16, 3 4 [en parl. de choses] être là, être présent : aderant unguenta, coronæ Cic. Tusc. 5, 62, il y avait là parfums, couronnes ; isto bono utare, dum adsit Cic. CM 33, usons de cet avantage tant qu'il est présent (tant que nous l'avons) ; his erat rebus effectum, ut Pompeianorum impetum, cum adesset usus, sustinere auderent Cæs. C. 3, 84, 4, le résultat en était qu'ils osaient soutenir, quand le besoin se présentait, le choc des Pompéiens || Cimmeriis ignes tamen aderant Cic. Ac. 2, 61, les Cimmériens avaient tout de même le feu à leur disposition ; alicui virtus adest Cic. Ac. 1, 38, qqn possède la vertu ; illis robur ætatis adfuerat Tac. Ann. 14, 63, elles étaient parvenues à la force de l'âge ; Domitiano aderat animus Tac. H. 3, 59, Domitien avait de l'énergie ; vim affore verbo crediderat Virg. En. 10, 547, il avait cru que l'effet accompagnerait les paroles || nunc adest occasio bene facta cumulare Pl. Capt. 423, voici l'occasion de couronner tes bons offices ; dolor sæpe adest Cic. Tusc. 5, 15, la douleur est souvent là ; adsunt Kalendæ Januariæ Cic. Phil. 3, 2, nous voici aux calendes de janvier ; cum sibi finem vitæ adesse intellegeret Sall. J. 9, 4, comme il sentait sa mort (présente) prochaine ; finem bello Punico adesse Liv. 29, 14, 1, [espoir] que la fin de la guerre punique était imminente. ¶ → subj. prés. arch. adsiet Pl. As. 415, etc.; adsient Ter. Phorm. 313 ; imp. adesent = adessent S. C. Bacch. CIL 1, 581, 6 ; fut. adessint = aderunt CIL 1, 583, 63 ; pf. arfuerunt = adfuerunt S. C. Bacch. CIL 1, 581, 2 ; inf. pf. arfuisse = adfuisse S. C. Bacch. CIL 1, 581, 21.