Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): vindicta

vindicta vindicta, lat., F.: nhd. Stab, Freiheitsstab, Befreiung, Errettung, Rache, Strafe, Vergeltung; mlat.-nhd. Privatkrieg, Fehde, Wergeld, Recht über Straffälle zu befinden, Strafgerichtsbarkeit, Blutgerichtsbarkeit; ÜG.: ahd. anto N, gerta B, girih N, NGl, giriht T, girihti B, rahha Gl, NGl, rihti B; ÜG.: as. (wrekan) H; ÜG.: anfrk. wraka MNPs; ÜG.: ae. wracu Gl, wræc Gl; ÜG.: mhd. buoze BrTr, rache BrTr, PsM, STheol; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, BrTr, Conc., Ei, Formulae, Gl, H, HI, LBai, LBur, LLang, LVis, MNPs, N, N, N, NGl, PAl, PsM, STheol; Q2.: Cap. (850), Dipl.; E.: s. vindicāre; W.: it. vendetta, F., Rache; nhd. Vendetta, F., Vendetta, Rache; L.: Georges 2, 3498, Walde/Hofmann 2, 793, Kytzler/Redemund 801, Niermeyer 1443, Habel/Gröbel 426, Latham 513a, Blaise 960a