Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): vir

vir vir, lat., M.: nhd. Mann, reifer Mann, erwachsener Mann, Ehemann, Gemahl, Soldat, Person, Mannbarkeit, Zeugungskraft; mlat.-nhd. Vasall; ÜG.: ahd. (degan) Gl, gimahalo Gl, gomman B, Ch, Gl, I, N, O, T, gomo Gl, I, karl Gl, man Gl, I, MF, MNPs, N, NGl, O, PT=T, RhC, T, WH, (skraz)? Gl, (sunu) Gl, wer Gl, Urk, (wigman) Gl, wirt Ch; ÜG.: as. (brudigumo) H, erl H, gumo H, man As, Gl, H, PA, SPs, Urk, thegan GlPW, wer H; ÜG.: anfrk. man MNPs; ÜG.: ae. mann Gl, wer Gl; ÜG.: afries. (liod) L, mann K; ÜG.: an. bondi, karlmaðr, maðr; ÜG.: mhd. man BrTr, PsM; ÜG.: mnd. man; Vw.: s. centum-, decem-, duodecim-, duum-, octō-, prōto-, quattuor-, quīnque-, sē-, sēmi-, septem-, trēs-, trigintasex-, trium-, ūndecim-, vīgitīnisē-, vīgintī-; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), As, B, Bi, BrTr, Cap., Ch, Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlPW, H, HI, I, K, L, LAl, LBai, LBur, LLang, LRib, LSax, LVis, MF, MNPs, N, NGl, O, PA, PAl, PLSal, PsM, PT=T, RhC, SPs, T, Urk, WH; Q2.: Urk (1124-1125); E.: idg. *u̯ī̆ros, Adj., M., kräftig, Mann, Pokorny 1177; s. idg. *u̯ei- (3), *u̯ei̯ə-, *u̯ī-, V., gehen, erstreben, ersehnen, erjagen, wollen (V.), kräftig sein (V.), Pokorny 1123; R.: virī, M. Pl.: nhd. Männer, Leute; ÜG.: ahd. liut O; R.: vir episcope: nhd. Herr Bischof; R.: vir religiōsus: nhd. Mönch; L.: Georges 2, 3504, Walde/Hofmann 2, 796, Niermeyer 1445, Habel/Gröbel 426, Latham 514a, Blaise 960b, Heumann/Seckel 628a