Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): virgo

virgo virgo, birgo, firgo, lat., F.: nhd. Jungfrau, Mädchen, Gestirn; mlat.-nhd. Nonne, nicht mehr jungfräuliche Frau die verheiratet war, keuscher unverheirateter Mann; ÜG.: ahd. brut N, diorna Gl, MF, N, O, T, herigon Gl, (himiluobo) Gl, itis O, jungfrouwa N, magad Gl, GP, I, MF, MH, N, NGl, OG, Ph, WH, WK, magatin N, Ph, wib Gl; ÜG.: as. magath H, thiorna H; ÜG.: anfrk. magath LW; ÜG.: ae. fæmne Gl, GlArPr, hagusteald Gl, mægden GlArPr, nunne, (unmæle) Gl; ÜG.: afries. famne K, megith K; ÜG.: an. mey; ÜG.: mhd. maget PsM, STheol; ÜG.: mnd. maget; Vw.: s. con-, per-?; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), Bi, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, GlArPr, GP, HI, I, K, LAl, LBai, LFris, LLang, LSax, LThur, LVis, LW, MF, MH, N, NGl, OG, Ph, PsM, STheol, WH, WK; Q2.: Cap. (757); E.: idg. *u̯eisg-, V., Sb., drehen, Rute, Pokorny 1133; s. idg. *u̯eis- (2), V., drehen, Pokorny 1133; vgl. idg. *u̯ei- (1), *u̯ei̯ə-, *u̯ī̆-, V., drehen, biegen, Pokorny 1120; L.: Georges 2, 3508, Walde/Hofmann 2, 799, Niermeyer 1446, Habel/Gröbel 426, Latham 514b, Blaise 961a