Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): virtus

virtus virtūs, lat., F.: nhd. Mannheit, Tüchtigkeit, Tauglichkeit, Vorzüglichkeit, Tugend, Vorzug, Verdienst, Wert, Kraft, Stärke, Nachdruck, Moral, Tapferkeit, Standhaftigkeit, Macht, Gewalt, Einfluss, Wunder, Wunderkraft, Wirksamkeit; mlat.-nhd. Reliquie, Eigenkirche, Einflussbereich eines Herrschers, Befugnis, Recht, Gültigkeit, Rechtsgültigkeit, Streitkräfte; ÜG.: ahd. deganheit Gl, ellan N, NGl, freht Gl, (ginadigi) Gl, giwalt O, giziug? Gl, guoti N, guottat N, NGl, heri N, OG, herti N, (irfehtan) N, knehtheit Gl, kraft APs, B, Gl, MH, N, NGl, O, (kraftilos) N, kust N, (list) N, magan MF, maht Gl, N, O, mahtigi Gl, megin Gl, I, MF, T, (stark) N, (tiuri) N, triuwa Gl, N, tugid N, NGl, tugidheit N, tugund Gl, N, NGl, NGlP, OG, (wafanen) N, wolatat NGl, (zeihhan) Gl, (zeihhanwurko) NGl; ÜG.: as. (bilithi) H, godi GlEe, handkraft H, kraft H, SPs, megin H, meginkraft H, (mikilliki?) SPs, (tekan) H; ÜG.: anfrk. bithervigheid LW, dugith LW, kraft MNPs, woladad LW; ÜG.: ae. mægen Gl, GlArPr, meaht Gl, (wundor) Gl; ÜG.: afries. kreft Pfs; ÜG.: an. dygð, goðgerningr, heilagleikr, kraptr, verðleikr; ÜG.: mhd. kraft BrTr, PsM, STheol, sterke PsM, tugent PsM, STheol; ÜG.: mnd. macht, vertut; Hw.: s. vir; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Ei, Gl, GlArPr, GlEe, Greg. Tur., H, HI, I, LAl, LLang, LW, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, OG, Pfs, PLSal, PsM, SPs, STheol, T; Q2.: Cap., Ekk. IV., Niermeyer (6. Jh.); E.: s. idg. *u̯ī̆ros, Adj., M., kräftig, Mann, Pokorny 1177; vgl. idg. *u̯ei- (3), *u̯ei̯ə-, *u̯ī-, V., gehen, erstreben, ersehnen, erjagen, wollen (V.), kräftig sein (V.), Pokorny 1123; W.: it. virtù, F., Tüchtigkeit; s. it. virtuoso, Adj., tüchtig; vgl. it. virtuoso, M., Tüchtiger, Virtuose; nhd. Virtuose, M., Virtuose; W.: s. frz. virtuel, Adj., virtuell, möglich; nhd. virtuell, Adj., virtuell, möglich; L.: Georges 2, 3514, Walde/Hofmann 2, 796, Kluge s. u. virtuell, Virtuose, Kytzler/Redemund 808, Niermeyer 1447, Habel/Gröbel 426, Latham 515a, Blaise 961b, Heumann/Seckel 629a