Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): vita

vita vīta, bīta, veita, fīta, lat., F.: nhd. Leben, Lebenszeit, Lebensart, Lebensweise, Lebenswandel, Lebenslauf, Lebensbeschreibung, Lebensglück, Seele, Schatten, Lebensunterhalt, Nahrung, Lebensmittel, lebende Menschen, Welt, Dauer eines Klagrechts; ÜG.: ahd. feiziti Gl, ferah Gl, (irkwikken) WH, (kwek) O, (leben) N, leben Gl, N, NGl, lib B, Gl, GP, I, MF, MH, MNPsA, N, NGl, O, OG, RhC, T, WK, (libbuoh) NGl, (sela) N; ÜG.: as. lif As, H, PA, WT; ÜG.: anfrk. lif MNPs, MNPsA, LW; ÜG.: ae. æneclif, ancorlif, (dag)?, lif Gl, GlArPr, mynsterlif, regollif, weoroldlif; ÜG.: afries. lif WE; ÜG.: an. lif; ÜG.: mhd. leben BrTr, PsM, STheol, (lip) PsM; Vw.: s. coeno-; Hw.: s. vīvere (1); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), As, B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GP, H, HI, I, LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LVis, LW, MF, MH, MNPs, MNPsA, N, NGl, O, OG, PA, PLSal, PsM, RhC, STheol, T, WE, WH, WK, WT; E.: s. idg. *gᵘ̯ei̯- (3), *gᵘ̯ei̯ə-, *gᵘ̯ii̯ē-, *gᵘ̯i̯ē-, *gᵘ̯ii̯ō-, *gᵘ̯i̯ō-, *gᵘ̯ī-, *gᵘ̯i̯eh₃-, V., leben, Pokorny 467; W.: mhd. vīte, sw. F., Leben, Lebensbeschreibung; W.: nhd. Vita, F., Vita; W.: vgl. nhd. Vitamin, N., Vitamin; R.: vīta compōnere: nhd. die Summe seines Wergelds in Geld zahlen um der Todesstrafe zu entgehen; R.: vīta redimere: nhd. die Summe seines Wergelds in Geld zahlen um der Todesstrafe zu entgehen; R.: liber vitae: nhd. Seelenmessregister; L.: Georges 2, 3520, Walde/Hofmann 2, 809, Kluge s. u. Vitamin, Kytzler/Redemund 811, Niermeyer 1150, Habel/Gröbel 427, Latham 515b, Blaise 963a, Heumann/Seckel 630a