Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: decorus

decorus dĕcōrus, a, um (decor), 1 qui convient, qui sied : Cic. CM 28 ; decorum est avec inf. ou prop. inf., il convient de ou que : Cic. Att. 5, 9, 1 ; 4, 16, 3 || n. pris subst, dĕcōrum, ce qui convient, la convenance, les bienséances [grec τὸ πρέπον] : Cic. Off. 1, 93 ; Or. 70, etc. || [avec dat.] : color albus præcipue decorus deo est Cic. Leg. 2, 45, la couleur blanche convient particulièrement à la divinité ; respondit nequaquam decorum pudori suo legere aliquid Tac. Ann. 1, 12, il répondit qu'il ne convenait pas du tout à sa modestie de faire un choix || [avec ad] : (auri venæ) ad ornatum decoræ Cic. Nat. 2, 151, (veines d'or) séantes à la parure || [avec abl. = digne de] : facinora neque te decora neque tuis virtutibus Pl. Mil. 619, actes qui ne siéent ni à toi ni à tes vertus || [avec pro] : decorum pro causa ratus, si Tac. H. 3, 7, pensant que ce serait bien pour sa cause si... 2 orné, paré : ædes decora Hor. O. 1, 30, 3, maison bien parée || beau, élégant : arma decora Sall. C. 7, 4, riches armes, cf. Virg. En. 2, 392 ; 4, 559 ; decora facie Sall. J. 6, 1, d'un beau visage ; verbis decoris vitium obvolvere Hor. S. 2, 7, 41, voiler son vice sous de beaux noms || pl. n. dĕcōra, ornements, honneurs : Tac. Ann. 3, 5 ; 3, 47 || [avec abl.] : ductores ostro decori Virg. En. 5, 133, les chefs rehaussés par la pourpre ; Phœbus fulgente decorus arcu Hor. Sæc. 61, Phœbus paré de son arc brillant. → decorior Tert. Nat. 2, 10 ; decorissimus Apul. Apol. 4.