Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): voluntarius

voluntarius voluntārius, lat., Adj.: nhd. freiwillig, einen Willen bezeichnend, vorbedacht, vorsätzlich; ÜG.: ahd. gerniwillig NGl, (gerniwilligo) N, selbwaltig N, selbwillig NGl, (wellen) O, wellenti MF, willig Gl, N, (willontlih) Gl; ÜG.: anfrk. willig MNPs; ÜG.: ae. willcumlic Gl, wilsum Gl, GlArPr; ÜG.: mhd. willic PsM, STheol, williclich STheol; Vw.: s. in-; Hw.: s. voluntās; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, HI, LAl, LBur, LLang, LVis, MF, MNPs, N, NGl, O, PAl, PLSal, PsM, STheol; E.: s. velle (1); W.: frz. volontaire, Adj., freiwillig; s. frz. volontaire, M., Freiwilliger; nhd. Volontär, M., Volontär; L.: Georges 2, 3545, Walde/Hofmann 2, 829, Kluge s. u. Volontär, Kytzler/Redemund 813, Habel/Gröbel 429, Latham 517a, Blaise 965b