Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): voluntas

voluntas voluntās, volumptās, lat., F.: nhd. Wille, Wollen, Neigung, Richtung, Bestrebung, freier Wille, guter Wille, Gesinnung, Verlangen, Wunsch, Vorhaben, Absicht, Willensmeinung, Willkür, Zuneigung, letztwillige Verfügung, Einwilligung, Zustimmung, Genehmigung, Sinn, Bedeutung, Ersehntes; ÜG.: ahd. (gerno) N, gilust N, liob? Gl, (liobo) N, lust T, (lusten) N, muot O, muotwillo O, (unwillo) Gl, willo B, FG, FP, Gl, GP, I, LB, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, T, WK; ÜG.: as. willio H, WT; ÜG.: anfrk. willo MNPs; ÜG.: ae. lust Gl, GlArPr, willa Gl, GlArPr; ÜG.: afries. willa L; ÜG.: an. (vilja); ÜG.: mhd. gelust BrTr, wille BrTr, PsM, STheol; Vw.: s. in-, prae-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, FG, Formulae, FP, Gl, GlArPr, GP, H, HI, I, L, LAl, LB, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PLSal, PsM, STheol, T, WK, WT; E.: s. velle (1); R.: larga voluntās: nhd. Freigebigkeit; R.: sine volutāte bona: nhd. ohne Erlaubnis; L.: Georges 2, 3545, Walde/Hofmann 2, 829, Habel/Gröbel 429, Latham 517a, Heumann/Seckel 632a