Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): voluptas

voluptas voluptās, lat., F.: nhd. Vergnügen, Genuss, Lust, Wolllust, Lustbarkeit, sinnliches Vergnügen, Liebesgenuss, Neigung, männlicher Samen (M.); ÜG.: ahd. bismiz Gl, firinlust Gl, gilust N, O, gimah N, liob? Gl, lust Ph, lustsami N, NGl, muotwillo N, niot Gl?, niotagi N, willo Gl, wolanussa Gl, wunna N, NGl, wunnilibi N, wunnilust B, Gl, N, zart Gl, zartunga Gl, zurlust N; ÜG.: ae. unlust GlArPr, (willa) Gl; ÜG.: an. lostasemi, munuð, vandfyst; ÜG.: mhd. gelust BrTr, STheol, wollust PsM; ÜG.: mnd. gadinge, lust, wel, wele, welede*; Hw.: s. volup; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Gl, GlArPr, HI, LBur, N, NGl, O, Ph, STheol, PsM; E.: vgl. idg. *u̯el- (2), *u̯lei-, *u̯lēi-, *u̯lē-, V., wollen (V.), wählen, Pokorny 1137; L.: Georges 2, 3547, Walde/Hofmann 2, 834, Latham 517a