Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: deduco

deduco dēdūcō, dūxī, ductum, ĕre, tr., 1 emmener d'en haut, faire descendre : aliquem de rostris Cæs. C. 3, 21, 3, faire descendre qqn de la tribune aux harangues ; montibus ornos Virg. B. 6, 71, faire descendre les ornes en bas des montagnes ; de vallo deducere Cæs. G. 5, 51, 2, faire descendre du retranchement ; ex locis superioribus in campum copias Cæs. C. 2, 40, faire descendre les troupes des hauteurs dans la plaine ; instructos ordines in locum æquum deducit Sall. C. 59, 1, il fait descendre sur un terrain uni son armée rangée en bon ordre 2 emmener d'un lieu dans un autre : ex agris Cæs. G. 4, 30, 3, emmener des champs, cf. 1, 44, 19 ; 7, 87, 4, etc. ; ab opere deductæ legiones Cæs. C. 2, 26, 3, les légions enlevées à leur travail ; exercitum finibus Attali Liv. 32, 27, 1, retirer l'armée du territoire d'Attale ; deducere aliquem ad aliquem Cic. Læl. 1, conduire qqn vers qqn || [en part.] accompagner qqn, lui faire la conduite, l'escorter : Cic. Fam. 10, 12, 2 ; Mur. 70 ; CM 63 ; deducam Hor. S. 1, 9, 59, je lui ferai cortège || impedimenta in proximum collem Cæs. G. 7, 68, 2, emmener les bagages sur la colline la plus proche ; aliquem in conspectum Cæsaris Cæs. C. 1, 22, 2, amener qqn en présence de César || détourner : atomos de via Cic. Fato 18, détourner les atomes de leur chemin ; aqua deducta ad utilitatem agri suburbani Cic. Div. 2, 69, eau détournée pour servir aux terres suburbaines 3 c. duco I, 4 : Juv. 1, 157 ; Ov. H. 16, 88 || [fig.] tracer, dessiner : Sen. Ep. 95, 72. 4 allonger, étendre : crines pectine Ov. M. 4, 311, peigner ses cheveux ; vela Ov. M. 3, 663, déployer les voiles ; cæsariem longæ dextra deducere barbæ Ov. M. 15, 656, étirer sa longue barbe de la main droite ; [en part.] filum Ov. M. 3, 36 ; fila Catul. 64, 313, tirer (étirer) les brins de la laine pour en faire, le fil ; deducitur argumentum in tela Ov. M. 6, 69, un sujet est tissé dans la toile || étirer, étendre, développer : tenui deducta poemata filo Hor. Ep. 2, 1, 225, poèmes tissés avec un fil ténu ; versum deducere Ov. P. 1, 5, 13 ; versus Hor. S. 2, 1, 4, tisser, composer des vers ; commentarii quos adulescens deduxerat Quint. 3, 6, 59, les cahiers d'école qu'il avait étant jeune développés en ouvrage. 5 [en part.] emmener du rivage à la mer, mettre à la mer : navem, naves Cæs. C. 2, 3, 2 ; G. 5, 2, 2 ; 5, 23, 2, mettre les navires à flot || emmener une colonie : coloniam in locum aliquem Cic. Rep. 2, 5, conduire une colonie qq. part ; in colonias deducti Cic. Phil. 5, 3, emmenés pour fonder des colonies ; in colonia Capua coloni deducti Suet. Cæs. 81, colons qui avaient été emmenés dans la colonie de Capoue || emmener dans la maison de l'époux : Cæs. G. 5, 14, 4 ; Liv. 10, 23, 5 ; Tac. Ann. 12, 5 || emmener, amener devant le tribunal : ad hoc judicium deducti Cic. Fl. 9, amenés dans ce procès comme témoins ; ad magistratum Mamertinum statim deducitur Gavius Cic. Verr. 2, 5, 160, on emmène aussitôt Gavius devant le magistrat de Messine || évincer d'une propriété [forme symbolique de la fundo deductio, expulsion, après transport sur les lieux] : Cic. Tull. 20 ; Cæc. 20 ; Agr. 2, 68 || retrancher, soustraire, déduire : addendo deducendoque Cic. Off. 1, 59, par des additions et des soustractions ; ut centum nummi deducerentur Cic. Leg. 2, 53, qu'il y ait déduction de cent sesterces ; de capite deducere aliquid Liv. 6, 15, 10, déduire une somme du capital 6 [fig.] détourner de, faire revenir de : aliquem de sententia Cic. Br. 97, faire changer qqn d'avis ; de fide Cic. Verr. 1, 1, 25, détourner qqn de son devoir ; a timore Cic. Nat. 2, 148, faire revenir qqn de ses craintes ; a tristitia hilare [adv.] dicto deduci Cic. de Or. 2, 340, être ramené d'une humeur sombre par un mot plaisant || amener à : ad fletum misericordiamque Cic. de Or. 2, 189, amener qqn aux larmes et à la pitié ; ad eam sententiam hæc ratio eos deduxit Cæs. G. 2, 10, 5, les réflexions suivantes les amenèrent à ce parti ; res ad arma deducitur Cæs. C. 1, 4, 5 ; ad otium Cæs. C. 1, 5, 5, on en vient aux armes, à la paix ; huc rem deducere ut..., Cæs. C. 1, 62, 1, amener les choses à ce point que... ; res huc deducitur ut... Cæs. C. 1, 86, 3, on aboutit à cette solution que...; in eum locum res deductast ut... Cic. Fam. 16, 12, 1, les choses en sont venues au point que...; huc universa causa deducitur, utrum... an... Cic. Amer. 34, la cause entière se ramène à ce point de savoir si... ou si... || [en part.] faire changer qqn d'idée, l'amener à un autre parti, le séduire, le gagner : a quibus deductum ac depravatum Pompeium queritur Cæs. C. 1, 7, 1, par lesquels il déplore que Pompée ait été entraîné et gâté ; cf. G. 7, 37, 6 ; neque legis improbissimæ pœna deductus est, quominus... officium præstaret Cic. Fam. 14, 4, 2, et la peine édictée par la plus injuste des lois ne l'a pas détourné de remplir ses devoirs...; aliquem in societatem belli Liv. 36, 7, 3, amener qqn à s'associer à une guerre 7 tirer de, dériver de : Pharnacion a Pharnace deductum Plin. 25, 33, « Pharnacion » tiré de « Pharnace » ; deductum nomen ab Anco Ov. F. 6, 803, nom dérivé d'Ancus. → impératif deduc Cic. Rep. 1, 34 ; arch. deduce Pl. Truc. 479 ; Ter. Eun. 538.