Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): eculeus

eculeus eculeus, -i, m. script. et form.: equl- |CantBoh 61|; equil- |UK X E 13 f.123va|; ocul- |CodVodn f.66bis v|; equuleum (nom. sg.) |VocC f.104ra|

1 a pullus equinus, equus parvus – hříbě, koníček

b genus tormentorum equo similium – mučicí nástroj v podobě koně

+

2 a genus tormentorum scalae similium, fidiculae – skřipec: famulum...manibus...colligatis in e-o suspendens |SentBrun 326|; ipse (Vitus) cum Modesto...in e-um (gl.: na skrzipecz ) suspendi iubentur |UK VIII C 18 f.51rb|; o imbelles bellatores, / digni quippe, ut tortores / vos pendant in patibulis, / distendant in e-is |LaurBrzezCarm 714|; e-us sskrzepecz yako muczy |LexS p.75a|; e-us est genus tormenti, sskrzipecz |VocLact f.G 8ra|

b aliud genus tormentorum, etiam instrumentum, in quo coriarii coria extendunt, vel corium extentum – jiný druh mučidla, pádlo (cf. J. Bělič, A. Kamiš, K. Kučera, Malý staročeský slovník, Praha 1978,291), též nářadí, na něž kožešníci napínají kůže (cf. Jg. III 7b), nebo napjatá kůže (cf. Č. Zíbrt, Český lid 12,1903,153): e-us...padlo |LexClemB f.43rb|; cf. eculus (2)

3 patibulum – šibenice: e-us ssibenicze |LexClemB f.43rb|

4 palus, ad quem rei in aliorum exemplum alligabantur – pranýř: e-us pranerz (BM, pragnerz A) |ClarGl 2107|; e-us...pranerž |LexClemB f.43rb|

5 confunditur c. ,aculeus‘ – osten: e-o saltem consciencie non gravabor |NicBecc 168|; cf. aculeus (1,iunct.).