Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): autem

autem autem, attem, autum, lat., Konj.: nhd. dagegen, aber, andererseits, hingegen, nun, dann, also, vielmehr, sondern (Konj.), dennoch, trotzdem; ÜG.: ahd. afur APs, Gl, I, MF, N, NGl, O, Ph, RhC, T, WK, in alawar O, in alawara O, in alawari O, danne MF, N, T, (dar T), daragagan N, doh diuwidaro I, do I, MF, T, doh Gl, I, N, O, T, giwisso B, Gl, I, MF, MNPs, O, T, inti MF, N, NGl, joh N, nibu Gl?, nu N, oh I, MF, ouh I, MF, N, O, T, (sliumo)? T, (war) O, warlihho T, (wizzodlih) Gl; ÜG.: as. ak H, eft GlEe, giwisso SPs, ok H, (than) H, (thoh) Gl, H, (war) H; ÜG.: anfrk. eft MNPs, MNPsA; ÜG.: ae. cuþlice Gl, eac Gl, eft Gl, fæstlice Gl, forþan Gl, gearwe Gl, hwæþer Gl, soþ Gl, soþlice Gl, GlArPr, þa Gl, þanne Gl, witodlice Gl; ÜG.: afries. sunder Pfs; ÜG.: mhd. aber PsM, aber BrTr, also BrTr, danne BrTr, ouch BrTr, unde BrTr; ÜG.: mnd. over (1), over (2); Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), APs, Arbeo, Bi, BrTr, Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, GlEe, H, HI, Hrab. Maur., I, LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, MF, MNPs, MNPsA, N, NGl, Niv., O, Pfs, Ph, PLSal, PsM, RhC, SPs, T, Thietmar, Urk, WK; E.: s. idg. *au- (4), *u- (2), *u̯ē̆- (5), *u̯o-, Pron., Konj., jener, andererseits, Pokorny 73; L.: Georges 1, 747, TLL, Walde/Hofmann 1, 87, MLW 1, 1276, Habel/Gröbel 31, Latham 39b, Blaise 85a