Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): effundo

effundo effundo, -ere, -fudi, -fusum script. et form.: efu- |IohSil 223|; -ndero (cf. ThLL V/2 214,78) |KNM XII D 14 f.81vb|

1 a fundere, dispergere – vylévat, vysypávat, rozsypávat: numulariorum es efudit (gl.: rossypal; Vulg. Ioh. 2,15) |CapPrP 616 f.80r|; nec e-amus (gl.: any prolewayme ) |UK V E 19 f.67r|; efusus wylity |VocLact f.G 8vb|

b emittere, edere – vypouštět, vysílat, vydávat

c refl. et pass.: diffundi – rozlévat se, šířit se

d consumere, dissipare – rozhazovat, mrhat

e refl. et medium c. praep. ,in‘ c. acc.: se dedere, se conferre ad alqd – oddávat se, věnovat se

+ constr. (ad 1a): c. praep. super c. acc. (cf. ThLL V/2 215,70): corpus Cristi...combussit et sacramentum sanguinis super ignem e-dit |ChronUniv 585b| (ad 1e): c. praep. ad : que (anime) ad talia e-se ea ponderant |JanovReg III 215|

in imag. (ad 1a): beatus Procopius / ...consurgebat ad Dominum, / e-ens sicut aquam / cor suum in conspectu eius |VitaeProc 196|; Maria, / e-as rorem bonitatis |PetrZittChron 47a|

2 expendere, conferre alqd ad alqd – vydat, vynaložit: pecunia congregata eandem pro redempcione sua e-ere sunt parati |VitaHrozn 381| part. pf. pro subst. *effusum, -i, n. t. t. iur.: quod e domo fusum alqm damno afficit – tekutina vylitá z domu, jíž byla někomu způsobena škoda (cf. Bartošek, Řím. právo 74b,142b s. v. actio de effusis et deiectis): e-um. Accio de e-o vel eiecto datur contra eum, ex cuius habitaculo...quid eiectum vel effusum est |CapPr P 1570 f.18va|; cf. eiectum s. v. eicio.