Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): eligo

eligo eligo, -ere, -legi, -lectum script. et form.: ell- |CapPr P 1152 f.138r|; elěgitur (cf. Georges I 2386; ThLL V/2 375,60) |(s. XIV) ArchZnoym II 307 f.1v|; eligerunt (cf. ThLL ib. 66) |(1482) LibIudIgl V f.49rb|; eligaverunt |(1389 Febr. 21) ArchMěl|

1 a evellere, carpere, exstirpare – vyrvat, vytrhat, vyplít

b legere, deligere, creare – vybírat, volit, zvolit: per notarium terre...aut eius idoneum substitutum, quem ad hoc idem ipse duxerit e-endum (vetus vers. |AČ 3,93| : k tomu wywolí ) |MaiCar 119|; quos (testes) sors ipsa elegerit (vetus vers. |AČ 3,133| : na kteréž los spadne ) |ib. 146|; binas mundi vitas agnoscere et meliorem e-ere (vetus vers.: lepší sobě zvoliti ) |KarVita 336a|; e-ent (sc. apostoli; vetus vers.: vyberú )...bonos (cf. Vulg. Matth. 13,48) |ib. 359b|; e-o, -gis...wybrati, wywoliti |VocLact f.bb 4ra|

+ constr. (ad 1b): c. praep. inter (cf. ThLL V/2 381,6): quem (Iudam) Cristus dicit se ell-isse inter duodecim |HusStan 283| c. praep. in c. acc. (cf. ThLL ib. 15): Adalbertus...e-tus est in episcopum |CanapAdalb 240|; abbas de Z., qui fuit...in Pragensem episcopum...e-tus |VincAnn 409|; Rudolpho...e-to in Romanorum regem |(1275) CodDiplBoh V 438|; Pater igitur hanc (Virginem) elegit in consortem, Filius in matrem, Spiritus sanctus in gratuitam habitacionem et inerrabilem obumbracionem |ColdaBrev f.24r|; quem...dominum...Pragenses in capitaneum e-erunt (vetus vers.: sobě za hejtmana zvolili sou ) |LaurBrzezHist 432|; Ioannes...assumtus et e-tus est in locum bidelli |(1444) StatUniv 29|; saepiss. nota err.: unus alius erat e-tus in abbate |ClarPhys gl. ad v. 15| c. praep. pro : quem (Procopium) dux e-ens pro patre spirituali |VitaeProc 115|; ut ipsi...virum providum...pro iudice civitatis eorum e-ere...valeant |(1399) CodIurMun II 922|; Hynco K. ...pro capitaneo per Pragenses e-itur (vetus vers.: za haytmana jest zvolen ) |LaurBrzezHist 365|; al.

nota c. gerundio: omnes alii ambasiatores...pro eundo ad concilium Basiliense e-ti |(1452) MonConc 257| refl. ,sibi eligere‘ :

a c. praep. in c. acc.: columbe...albiculum milvum, quem sibi e-erant in regem, spreverunt |CosmChron 12|; fratres ecclesie Sazaviensis quendam fratrem nomine Vitum...e-erunt sibi conmuniter in abbatem |VitaeProc 118|; te (Przemysl) solum nobis in dominum e-imus |NeplChron 461a|; neque...marchio...eundem sibi priorem in confessorem...e-isset |CancIohNov 84|; alium sibi...in rectorem e-erunt |ChronUniv 567a|; al.

b c. praep. pro : Wenceslaus rex...instruitur, ut aliquem idoneum sibi pro confessore e-at |PetrZittChron 40b|

2 praeferre, malle (cf. ThLL V/2 383,44,60,68) – vybrat, dát přednost: si magis e-erit (vetus vers. |AČ 3,122| : pakliby...chtěl ) rex ipse succedens, dictarum terrarum...reditus...tribuantur (regine) |MaiCar 137|; qui iugo tali elegit (vetus vers. AČ 3,151| : ktož...swolil jest ) colla sua submittere |ib. 161|.