Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): emendo

emendo emendo 1. script.: -mm- |(1463) TopTg II 816a|

1 a mendis privare, corrigere, in meliorem statum reddere (scripta, mores sim.), etiam t. t. medic. i. q. sanare – napravovat, opravovat, zlepšovat (písemnosti, mravy apod.), léčit: e-are polepssiti |LexClemB f.13ra (LexS p.132b)|

b castigare, punire – kárat, trestat

+ spec. (ad 1a): de vita (cf. ThLL V/2 461,15) – o životě: e-a vitam mentis / nosque a nocumentis / constanter semove (Laurenti) |CantBoh 147|; vitam meam satagens in melius e-are |IenstFut 50*|; studebat...vitam diligencius e-are |VitaIenst 460|; al. refl. (ad 1a; cf. ThLL V/2 459,71): moneo vos, ut vos e-etis ab omnibus iniquitatibus vestris |HomilOpat I 3|; dicatur sibi, quod se debeat e-are. Qui si se non e-averit (vetus vers. |AČ 3,172| : aby se oprawil. Jestlipak že se neoprawí ) |MaiCar 180| intrans. (ad 1a; cf. ThLL V/2 459,83): sit excommunicatus, donec resipiscat et e-et |(1226) CodDiplBoh II 280|; agamus penitenciam, e-emus in melius |IohSil 26|; rector universitatis multum laboravit cum magistris, ut e-arent in facie universitatis |(1461) StatUniv 56|

2 iur.:

a absol.: pecuniam poenae nomine solvere – zaplatit peněžitou pokutu: capite puniatur vel secundum graciam iudicis...e-et |(1243) CodDiplBoh IV 81|; fideiubebat pro L talentis...et secundum hoc e-et |ib. 83|; confiteor me...Iacobum occidisse...et paratus sum et per omnem modum e-are et satisfacere |SentBrun 22|

b c. obi. person.: poenam pecuniariam irrogare alci pro culpa commissa – uložit někomu peněžitou pokutu za provinění: est iste reus tamen leviter pro tanto e-andus, quia super gravem excessum suum confessus fuerit |SentBrun 15|; iurati...quesiverunt, qualiter hospes sit pro verbis talibus e-andus |ib. 110|

c c. obi. rerum: damnum, culpam pecunia poenae nomine soluta compensare – nahradit škodu, provinění zaplacením peněžité pokuty: quesiverunt (iurati)..., qualiter excessum huiusmodi e-are tam actori quam iudici teneatur |SentBrun 114|; excussio dentis unius e-atur et iudicatur, sic‹ut› scribitur in iuribus originalibus |ib. 123|

3 a in priorem (meliorem) statum restituere – vrátit do bývalého (lepšího) stavu: quicquid ante tempora principatus mei fuit alienatum vel impeditum..., e-avi...Hec e-ata...confirmavi. Flumen Zazaua...e-avi et stabilivi..., ita ut nullus habeat in eodem flumine potestatem...preter ipsos canonicos |(1178) CodDiplBoh I 252-253|

b spec.: argentum melius reddere – zlepšit jakost stříbra: quod idem E. e-et et e-are teneatur argentum taliter, ut facta comparacione istius argenti, quod modo currit, ad illud argentum, quod curret anno sequenti, marca illius argenti, quod tunc curret..., sit melior quam marca, que nunc currit, uno lotone |(c. 1267) CodIurBoh I 165|

4 reparare, resarcire (res corporeas; cf. ThLL V/2 465,17) – opravit, spravit: ut cum prescriptis penis muri, turres, pontes fracti, vie, semite et alii defectus civitatum...debeant e-ari |(1304) CodIurMun I 21|; torcular super unius impensis...debent e-are |(1463) AČ 18,331|; e-as in te peplum opatrugess russky |UK XX B 5 f.121r|; a Zacharia, qui pellicea e-at |(1466) ArchPr 2086 f.I 7r|

5 i. q. emundare, purgare – čistit: Benessius...aque defluxum alias struhu debet e-are alias proprawowati |(1472) ArchPr f.C 2v|.