Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): eo

eo 1. eo, ire, ivi et ii, itum script. et form.: gens (part. praes.) |UK V E 28 f.140v|; yeris (Vulg. Matth. 8,19) |PaynePos 5|; visum ire...auditurum isse (inf. fut.) |(1468) LibDec II 104|

A de animantibus (etiam impers.):

a vadere, incedere, navigare, vehi, volare – jít, plout, jet, letět: it ssel |ClarGl 987|; ivit in comitatum Tyrolis (vetus vers.: jede do hrabstvie Tyrolského ) |KarVita 341b|; eo...giti |VocLact f.bb 5rb|

b t. t. milit.: arma arripere, proficisci, aggredi – chápat se zbraní, táhnout, útočit

c transl.: se conferre ad alqd, pervenire, propositum habere, velle – přistoupit k něčemu, dospět, mít v úmyslu, chtít

B de rebus – o věcech:

a moveri, navigare (de navibus), volare (de telis), flare (de vento), fluere (de liquoribus) – pohybovat se, plout (o lodích), letět (o střele), vát (o větru), téci, proudit

b porrigi (de montibus) – táhnout se (o pohoří)

c transire, mutari – přecházet, měnit se

C praegn. (de animantibus et de rebus):

a venire – přicházet

b interire, evanescere, perire – zacházet, pomíjet, zanikat

c procedere, prospere evenire – postupovat, dařit se

d pergere, durare – pokračovat, trvat

+ constr. (ad Aa): c. acc. (cf. ThLL V/2 639,82): volens ire curiam Romanam |(1389) LibContrCol I f.68r| c. abl.: illis temporibus ceperunt ire flagellis |AnnSarLud 196| c. praep. de (cf. ThLL ib. 635,65; 638,70): dum iret de scolis |CanapAdalb 238|; dum hic puer it de scholis |AnalHymn 9,87|; licenciam domum eundi a duce de expedicione quesivit (Strezimir) |CosmCont I 208|; al. c. praep. pro (cf. P III 1131,4): qualiter dominus Conradus...ad Heinricum imperatorem pro emendacione status regni iverit |PetrZittChron 7a|; quod noluisset cum iuratis ire pro losunga colligenda |(1369) LibIudIgl I f.85r| c. praep. a et ad (cf. ThLL V/2 640,52): tanta vero predicacionis gracia fuit sibi a Domino collata, ut a predicacione meretricum iverit ad predicacionem cardinalium |VitaMil 427| iunct.: ire pedes ire pedibus – jít pěšky: ivimus pedes (vetus vers.: jidechme pěš ) usque Aquilegiam |KarVita 353a| ire in exercitum militiam suscipere – nastoupit vojenskou službu: Michaeli E. eunti in exercitum III sexagenas |(1468) ArchZnoym II 246 f.24v| ire in predicatione (ambulare et) praedicare – (chodit a) kázat: „Euntes ergo docete omnes“. Et sciens, quia eundo in predicacione odio erunt omnibus propter nomen suum |IohSil 44| ire extra se supra se vincere se ipsum – překonat sám sebe: ea...racione dictante et ego compellor extra me ire supra me |VitaeProc 129| ite ad Deum valete – sbohem: vale dixit dicens: ite ad Deum |VitaIenst 454| ite, missa est i. q. discedite, dimissa est contio, verba missam concludentia (cf. DuC V 412b s. v. missa) – rozejděte se, shromáždění se rozpouští, výzva na konci mše: usque in pascha...nec Alleluia nec Ite, missa est dicitur |MissPr f.27rb|

nota: abl. gerundii absolute ponitur sensu: versus, qua itur (cf. P III 1128,13) – směrem, cestou, kudy se jde: d(omum) in acie ad balneum...eundo |(1445) TopTg III 44a|; domum...situatam in platea ad pontem eundo |(1492) ArchPr 2211 f.D 9v|, cf.: duom..., ktery lezij w uliczij gducze k mostu |(1501) ib. f.FF 24v|; domum...penes valvam eundo de civitate ad Karthus |(1496) ib. f.E 19r|; saepe.