Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): epiphania

epiphania epiphania, -ae, f. et epiphania, -orum, n. et epiphaniae (-ie), -arum, f. script. et form.: ad sg. spectantes: ephi- (cf. ThLL V/2 671,64) |(1356) ArchPr 987 f.224r|; ephifa- |VisitArchid f.54v|; epyph- (cf. ThLL ib. 65) |VincAnn 459|; ępyph- |(1215) CodDiplBoh II 111|; epyfa- (cf. ThLL ib.) |FormThob I 186|; ephyfa- |CatMetr II 166|; -ifa- (cf. ThLL ib. 67) |FormHenr II 115|; -iffa- |(1418) LibCit III 18|; -phon- |KNM II F 4 f.102v|; -nye (gen. sg.) |(1205 ? s. XIII) CodDiplBoh II 383|; epyphanye (gen. sg.) |(1355) TabMorB 24a| ad pl. f. spectantes: epyph- |(1421) CodIurMun III 17|; ephifa- v. infra; -phemias |(1464) LibCit IV 330|

a festum Apparitionis Christi (a. d. VIII. Id. Ian.; cf. Friedrich, Chronologie 285) – svátek Zjevení Páně (6. 1.): hec dies vocatur epyph-a ot nebes zgyewenye |CapPr P 828 f.135rb|; zevenie (= vzjevenie Tyl) e-a |KNM XV F 3 f.48r|; festum ephifa-arum, id est revelacionum, zgewenii |UK IX A 1 f.33ra|; epifa-a..., id est superna aparicio, woznamenije swrchowanych wieczij, jako na trzi krale se stalo, kdyžto hwiezda okazala Pana Gežisse trzem kralom |VocLact f.H 4rb|; cf. M. Jan Hus, Česká kázání sváteční, ed. F. Šimek, Praha 1952,123: i slóve dnešní den starým nazváním řečsky Epifa-a, jenž latině i česky toliko vzní jakožto zjevenie

b sg. tantum: superficies – povrch

+ iunct. (ad a): Epiphania(e) Domini sensu (a): circa Epyph-am Domini |GerlAnn 498|; in festis Assumpcionis beate Marie Virginis et E-e Domini |(1292) ArchCor I 76|; de E-a Domini sermo primus |PetrZittSerm 394|; feria VI. ante E-arum Dom(ini) |(1480) LibCit VI 41|; sabbato post E-am Domini |(1499) AČ 18,109|; saepiss. Epiphania Domini nostri Iesu Christi eodem sensu: in die octava Epyph-e Domini nostri Iesu Cristi |(1292) DocAltov I 47|; in octava Ephifa-e Domini nostri Iesu Cristi |(1397) ib. 214|; in vigilia Epifa-e Domini nostri Ihesu Cristi |(1419) SborPr VI 138|; al. Epiphania Dominica eodem sensu: feria quinta in octava E-e Dominice |(1372) DocCivCrum I 51|; fer(ia) III. in vigilia E-e dominice In excelso trono |(1463) TopTgApp 48b|

nota: hoc die memoratur – toho dne se připomíná:

a baptisma Christi (cf. ThLL V/2 672,6) – Kristův křest: krztynek (A, krsstienek M) e-a |ClarGl 2395|; Wladislaus...e-am (vetus vers.: přěs božie křšťenie )...celebravit |PulkChron 77a|; ante E-am Domini (vetus vers.: před Křtěním Páně ) |LaurBrzezHist 354|; e-e, -arum...et alio nomine dicitur illud festum ceophania propter Cristi baptismum, quo sancta trinitas apparuit |KNM II F 4 f.103r|; al.

b festum Adorationis trium magorum (cf. ThLL ib. 7) – svátek sv. Tří králů: e-e, -arum...et dicitur e-a quasi deorsum facta et potest dici festum trium regum |KNM II F 4 f.103r|

c miraculum aquae in vinum conversae (cf. ThLL ib. 8) – zázrak proměnění vody ve víno: e-e, -arum...eciam dicitur bethphania propter miraculum factum in domo, ubi erat mutacio aque in vinum |KNM II F 4 f.103r|

d miraculum multitudinis quinque panibus satiatae – zázrak nasycení zástupů pěti chleby: e-e, -arum...eciam festum illud dicitur phayphonia propter miraculum, quo tempore de quinque panibus saciavit quinque milia hominum |KNM II F 4 f.103r|.