Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): episcopus

episcopus episcopus, -i, m. script. et form.: ę- |(1145) CodDiplBoh I 146|; epys- |VitaAgn 107|; epyscophus |UK VIII G 29 f.116r|

1 a curator – dozorce

b Christianae legis antistes, imprimis dioecesi praepositus – biskup: e-us (vetus vers.: biskup ) |KarVita 344a|; biskup...e-us |ClarGl 1016 ( sim. VocLact f.H 4rb)|

+ c. nomine territorii (per adi. vel per subst. ,ecclesia‘ c. adi. expresso): Zdik, sancte Olomucensis ecclesie venerabilis e-us |CosmCont I 205|; parrochiani...fratris nostri H., Morauiensis ę-i |(1145) CodDiplBoh I 146|; Peregrinus, ...Pragensis ecclesie e-us |(1235) CodDiplBoh III 125|; (n)os Th(obias)...Pragensis e-us |FormThob II 23|; per Michaelem, Ratisponensem e-um (vetus vers.: biskup řězenský ) |PulkChron 20b|; Bertoldus Eystetensis, Iohannes Olomucensis, Theodoricus Wormaciensis, Albertus Swerinensis et Lampertus Spirensis ecclesiarum e-i |(1374) MonVat IV 526|; Ioanne e-o ecclesie Waradiensis...referendario |(1486) ArchZnoym II 276/1 p.234|; saepiss. nota spec.: episcopus Wellegradensis, Sclavonicus de s. Cyrillo – o sv. Cyrilu: Procopius...slavonicis apicibus a sancto Cyrillo, e-o [Wellegradensi], quondam inventis...inbutus |VitaeProc 112|; Procopius, ...quem sanctus Cirillus, e-us Sclawonicus slowansky, scriptura[m] informavit |ib. 171|

distinguuntur: episcopus cardinalis inde a saeculo octavo unus e septem episcopis dioeceses in circuitu Romae sitas regentibus, postea episcopus praecipuis iuribus praeditus (cf. W. M. Plöchl, Geschichte des Kirchenrechts I, Wien-München 1953,290) – od 8. století jeden ze sedmi biskupů stojících v čele diecézí ležících v okolí Říma, později biskup nadaný zvláštními právy, kardinál-biskup: Iohannes, rex Boemie, domino Altisydorensi, e-o cardinali, preposituram Wissegradensem...contulit |PetrZittChron 323b|; procuratores...Guidonis Portuensis, e-i cardinalis |CancArn 496|; al. episcopus dioecesanus, ordinarius qui dioecesi praeest (cf. W. M. Plöchl, ib. III, Wien-München 1959,217) – diecézní biskup: habita eciam deliberacione cum e-o diocesano |(1234) CodDiplBoh III 114|; Theodrico venerabili Olomucensi e-o dyocesano |(1289-1290) FormPaul 25|; quod sint subditi (religiosi) apostolis, id est locum apostolorum tenentibus, hoc est e-is ordinariis et curatis |JanovReg II 182|; ab e-i ordinarii motu proprio |(1500) StatMor 75|; al. episcopus suffraganeus qui metropolitae, archiepiscopo subicitur (cf. W. M. Plöchl, ib. 239) – biskup podřízený arcibiskupovi, sufragán: e-is suffraganeis nostris (sc. archiepiscopi Moguntini)...exceptis |(1311) RegDipl III 2|; Čenko...disposuit quendam Hermanum, e-um suffraganeum |ProcPrChron 72|; al. episcopus titularis vel (raro) titulatus, nullatensis

a qui solo episcopi nomine praeditus nullam dioecesim regit (cf. Plöchl ib. 229) – titulární biskup: sine interveniente magno precio non potest constitui e-us eciam nullatensis sive titularis vel boemice plany, id est sterilis vel aggrestis |HusStan 341|; nomen sine re possideres velut e-us titulatus |Sat II 174|; Hermanum..., Nicopolensis ecclesie titularem e-um (vetus vers.: tytulovaného biskupa )...submerserunt |LaurBrzezHist 447|; al.

b i. q. episcopus suffraganeus (q. v. supra) – sufragán: volumus, ut per dominos Boemos...archiepiscopus Pragensis cum aliis e-is titularibus alias suffraganeis eligantur |DocBelHus II 447|

spec.:

a de summo pontifice, qui etiam ,episcopus Romanus‘ (cf. ThLL V/2 678,32) vel ,episcopus episcoporum ‘ (cf. ThLL ib. 56) appellabatur – o papeži: Clemens e-us, servus servorum Dei...regi Boemie...apostolicam benedictionem |(1268) ArchCor I 22|; Urbanus e-us, servus servorum Dei |(1362) RegDipl VII 766|; papa vel e-us Romanus |Janov Reg II 247|; o Paule, Paule, e-orum e-e! |VarGeorg 329 adnot. 398|; saepiss.

b de archiepiscopo (cf. ThLL ib. 60) – o arcibiskupovi: scriptum per me Arnestum, sancte Pragensis ecclesie archiepiscopum, e-um indignum |LestArn 400|; sepe interrogans (rex) pro me e-o |IenstCur 329|

c transl.: de Christo (cf. ThLL ib. 73), qui etiam ,supremus episcopus‘, ,animarum episcopus‘ appellabatur – o Kristu: qui non sunt e-um Cristum in moribus imitati |HusSanct 237|; cum tamen ipse (Cristus) sit supremus e-us |HusSerm 172|; veniet animarum e-us |HusDoct 482|

2 de sacerdote Taboriensium Nicolao de Pelhřimov, ,Episcopus‘ appellato (qui hanc dignitatem anno 1420 obtinuit) – o Mikuláši z Pelhřimova zvaném Biskupec (zvolen táborským ,,biskupem“ r. 1420): Nicolaus E-us |PetrZat 294|: Rokicana arguit E-um |ib.|; replicam E-i Nicolai |ib. 340|; Nicolaus, quem dicunt E-um, plenus dierum malorum |UK I G 34 f.74r|; al.

3 sacerdos Iudaeorum (cf. ThLL V/2 676,73) – židovský kněz, rabín: magister Ysaac, e-us Iudeorum |(1348) RegDipl V 201|; exhibitor presencium, e-us, ut certis relatibus accipimus, Iudeorum |CancArn 484|

4 iunct.: episcopus innocentium qui clericis ,festum Innocentium‘ agentibus praeerat – hlava, ,biskup‘ kleriků slavících ,slavnost Mláďátek‘ (cf. V. Černý, Sborník historický IX,1962,98): domino e-o innocentum eiusdem Pragensis ecclesie et ipsis innocentibus ac eorum sociis omnibus |(1267) RegDipl II 222|; al. ib.

5 qui discipulis munuscula diebus festis rogantibus praeerat – hlava, ,biskup‘ koledníků, jehož si volily jednotlivé školy (cf. V. Černý, ib. 105): quarta feria e-o s. Nicolai II gr., e-o s. Michaelis II gr., it(em) e-o de Leta curia II gr., it(em) e-o s. Galli I gr., it(em) e-o s. Egidii I gr., it(em) e-o s. Castuli I gr. |(1429) TopTgApp 38a|

6 a nom. propr. viri – mužské vlastní jméno: Ian, filius E-i |(1183) CodDiplBoh I 270|; Anna E-i |(1371) TopTg III 1a|; Mauricius nec non Iohanmes E-us, minores mansionarii chori b. Marie Virginis |(1404) ActaIudCons IV 336|

b in nomine signi domus – v názvu domovního znamení, „U tří biskupů“ (cf. Tomek, Dějepis II 198, VIII 129): domum dictam ad tres e-os |(1437) TopTg II 205b|, cf.: ad domum Lewe, ubi tres e-i sunt depicti |(1417) ib.|; frater Nicolai a tribus e-is |(1442) ib.|; al.