Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): epistula

epistula epistula et epistola, -ae, f.

1 a litterae – dopis, list: poselstwye sit e-tola |ClarVoc 165|; e-tola list |ClarBoh 722|; poslist (A [= pos‹elací› list Tyl], poselni list M) e-tola |ClarGl 2344|; multasque e-tolas (vetus vers.: mnoho epištol )...scribebat (Hus) |LaurBrzezHist 333|; e-tolam hanc (gl.: poselstwye toto, napsanye lista tohoto; Vulg. IV reg. 5,6) |UK V E 19 f.124v|; e-tola...gest poselstwij sepsane k wosobie neprzitomne, episstola |VocLact f.H 4rb|

b rescriptum – písemné císařovo dobrozdání

+ distinguuntur: duplex est e-a, quedam missilis, quedam privilegialis. E-a autem missilis est quedam amica, quedam inimica, quedam neutra |UK VIII E 28 f.40rb|; valui tibi responsivam et reversalem mittere e-tolam |IenstCod 303|; obtulit e-tolas responsales |NicPelhChron 740|; quandam e-tolam missivam antedictis marchionibus...direxerunt |CatTřeb 137|; al.

2 eccl.:

a litterae apostoli ad fideles Christianos (cf. ThLL V/2 683,48) – epištola: beatus Paulus apostolus...in e-tola ad Corinthiso inquit |Christ 90|; quod Paulus in e-tola (vetus vers.: v své epištole ) ait |KarVita 355b|; e-a Pauli |HilTract f.c 2v|; saepe

b pars litterarum apostolorum, quae in missa legitur, inde pars missae – výňatek z epištoly čtený při mši, odtud část mše: ut subdiaconum ante e-tolam, qui lecturus est e-tolam, ...consecremus |(ante 1150) CodDiplBoh I 169|; omnis presbyter clericum habeat scolarem, qui e-tolam vel leccionem legat |HomilOpat I 21|; signat e-tola poselstwie |ClarVoc 338 in capite de theologia|; illi, ut cantent totam missam vulgariter, alii, ut dumtaxat ewangelium et e-tolam |HilTract f.b 7r|; saepiss.

c iunct.: epistula (-tola) decretalis constitutio, mandatum summi pontificis per epistulam datum – dekretál: decretales e-tole sunt apocrife |HusWicl 309*|; Urbani secundi e-a decretalis ingerens...milites non debere heretico...servire |GeorgPodEp p.12|; decretalis e-a dicitur, quod papa statuit cum cardinalibus |CapPr P 1209 f.5v|; al.; cf. decretalis (iunct. ad a)

d in imag.: sancti Dei, qui sunt e-tola Cristi, scripta spiritu Dei vivi |HusPal 260|

3 tractatus, commentatio litteris concepta – traktát, pojednání ve formě listu: audiant b. Ieronimum in e-tola de optimo genere interpretandi dicentem |IohHolPap 5|; sic est finis huius e-tole Udonis pro cautela prolatorum |CapPr P 1577 f.11v|; al.