Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): erigo

erigo erigo, -ere, -rexi, -rectum script. et form.: err- |IohMarign 562b|; erreg- v. infra

1 a attollere, levare, refl. et medium: se levare, surgere – vztyčovat, pozdvihovat, napřimovat, refl.: zdvihnout se, vstát: e-xit witekl |LexClemA 232|; e-it zwody |KNM XIV E 14 p.488|

b educere, aedificare – vyzdvihnout, vystavět

c transl.: hortari, excitare, refl. et medium: se recreare, se confirmare – povzbuzovat, dodávat odvahy, refl.: vzchopit se, vzmužit se

+ act. pro refl. et medio (ad 1c): surge (Vulg. apoc. 11,1), id est e-e ad predicandum |WencDoct 110b| constr. c. praep. de (ad 1a; cf. ThLL V/2 779,8): e-ens se de invisa virgine |CanapAdalb 238|

in imag. (ad 1a): caputque (cf. ThLL V/2 781,60) e-entes...cottidie invalescunt (virtutes) |VitaMil 434|; ad te igitur, Dominum meum, ...cor e-o (cf. Vulg. II par. 25,19; Judith 8,21) |NicDrazQuer 33|; nec e-ant cervicem |CapPr P 177 f.172r|; societas fratrum de Thabor dicta caput e-it |(1433) MonConc 386|

spec. (ad 1a):

a de rebus liquidis (cf. ThLL V/2 781,84): exaestuare – vzdout se: erreget se mare |CatTřeb 186|

b de velis: facere, pandere – o plachtách: vytahovat, napínat: flantibus prosperis ventis vela e-untur |KNM XII F 2 f.197r|

c eccl.: de eucharistia: sublevare – o svátosti: pozdvihovat: nulla est...in maius vivencium dampnum in ecclesiam introducta quam heresis de sacramento, scilicet e-endo et adorando |NicPelhArt 63|

d milit.: de vexillo – o válečné korouhvi: banderia seu vexilla...contra hostes e-entes |ScriptHus II 320|; v. etiam infra sub (2)

e medic.: alii, qui nec appetunt nec virgam erigunt |CapPr P 1361 f.29r| iunct.(ad 1b): campum erigere i. q. castra ponere – zbudovat tábor, položit se táborem: quatenus hi omnes talem potestatem habeant exercitum congregandi seu campum e-endi |(1432) MonConc 185|; campum e-ere est nobis grave |(1434) ib. 530|; al. ib.

2 movere, suscipere (bellum, spec. religionis causa) – zdvihnout, počít (válku, zvláště křížovou výpravu): crucem (cf. ThLL V/2 778,33) in Cristianos err-ere |HusDoct 480|; cruciatam...adversus communionem calicis e-ctam |(1433) MonConc 387|; bellum...e-xerunt...Quod bellum cum magna fuit e-ctum diligencia |NicPelhChron 481|; al.

3 fundamenta locare, constituere – založit, zřídit, ustanovit

a homines: Olomucenses episcopos...regalis capelle B(oemie) comites facimus, ordinamus, constituimus, e-imus, instituimus et creamus |(1365) CodIurBoh II/1 528|; ut alter consimilis predicator e-atur |(1391) TopTg II 797b|; consulibus sibi ad placitum e-ctis |(1433) MonConc 387|; al. c. praep. in c. acc.: te et heredes tuos...in veros principes et duces e-ximus, decoramus et e-imus |SummaCanc 21|; Sigismundum...in regem Boemie e-xerunt |BartDrah 618b|

b res (concr. vel abstr.): quia ipse tabernam unam...e-ere et instaurare valeret |(1348) RegDipl V 271|; huiusmodi ypocrises notabiliter et solenniter e-cte slawnie wyzdwizena |KNM XII D 3 f.141va|; al.

spec. eccl.: episcopatum, quem pater...e-xit |BrunAdalb 276|; in eo monasterio...abbaciam et conventum 13 monachorum...e-imus et creamus |(1357) LibEr I 14b|; prout hoc altare...invenitur dotatum, fundatum et e-ctum |(c. 1462) TopTg II 96b|; saepiss.

4 alqd in alqm statum (superiorem) redigere, honorem amplificare – učinit něco něčím (vyšším), povýšit alqd de alqa re: iste imperator e-xit regnum de ducatu in Boemia |NeplChron 464b|; damus...potestatem de villa...opidum forense...e-endi |SummaCanc 111| alqd in alqd: villam P. in opidum e-ximus et sublimavimus |(1424) CodIurMun IV/1 346|; ut idem opidum in civitatem e-ere velimus |(1479) ib. IV/2 199|; al.

spec. eccl.: Pragensem ecclesiam...in archiepiscopalem...e-ximus |(1344) MonVat I 249|; monasterium...e-ctum est in ecclesiam kathedralem (vetus vers.: biskupstvím jest učiněn ) |PulkChron 84b|; ad altare s. Trinitatis de novo dotatum et in beneficium e-ctum |(1408) TopTg II 93a|; saepiss.

5 pass.: in superficie apparere, oriri – ,naskočit‘, objevit se na povrchu: si ergo apostema e-atur retro aures |AlbicMin 121|

6 servare, liberare (?) – zachránit, osvobodit (?): e-ere zprostiti |LexClemB f.13rb|.