Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): eripio

eripio eripio, -ere, -ripui, -reptum script.: err- |DocWaldh 19|

1 a vi rapere, tollere, auferre – vyrvat, vytrhnout, násilím odejmout: e-ere wylapiti, wydrzieti |LexS p.133a|

b liberare, servare – osvobodit, zachránit: qui...ad e-iendum eum (vetus vers.: na vysvobozenie jeho ) venerant |KarVita 365b|; qui e-uit (gl.: wyswobodil, wytrhl ) nos de potestate tenebrarum (Vulg. Col. 1,13) |UK I F 35 f.188r|; volens e-ere eum de manibus eorum (gl.: z gich ruku wynyety, wywaditi; Vulg. gen. 37,22) |UK V E 19 f.67v|

+

2 relinquere – opustit: e-ere pustiti |LexClemB f.13rb|; nota: germ. ,verloesen‘ (= erlösen) eripere (cf. DfG 208a; Lexer III 168) c. ,verlazen‘ (= verlassen) relinquere (cf. DfG 491a; Lexer III 154), vboh. ,pustiti‘, confunditur.