Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: dico

dico,² 2 dīcō, dīxī, dictum, ĕre (rac. deik, montrer ; anc. latin deico ; grec δείκνυμι), tr., montrer par la parole, 1 dire, prononcer : rhodicere Cic. Div. 2, 96, dire rho, prononcer le rho (de Or. 1, 120 ; Quint. 1, 4, 8, etc.) 2 dire, exprimer par les mots : bene dicta, bene facta Cic. Br. 322, belles paroles, belles actions : ii, quos paulo ante diximus Cic. Br. 32, ceux dont nous avons parlé tout à l'heure ; pauca dicam ad reliquam orationem, tuam Cic. Fin. 2, 85, je dirai quelques mots seulement en réponse au reste de ton développement ; ad eas, quas diximus, munitiones Cæs. G. 3, 26, 2, vers le retranchement dont nous avons parlé ; testimonium Cic. Ac. 2, 146, faire une déposition ; sententiam Cic. Domo 70, exprimer son avis || vel dicam, ou, si vous voulez, je dirai = ou plutôt : stuporem hominis vel dicam pecudis attendite Cic. Phil. 2, 30, remarquez la stupidité du personnage, ou plutôt de la bête (Fin. 1, 10 ; Fam. 4, 7, 3 ; Br. 207 ; 246 ; etc.) || dico, je veux dire, j'entends : utinam C. Cæsari, patri dico, contigisset... Cic. Phil. 5, 49, plût aux dieux que C. César, le père, j'entends, eût eu la chance de... ; cum istius mulieris viro, fratre volui dicere Cic. Cæl. 32, avec le mari de cette femme, son frère, ai-je voulu dire, cf. Tusc. 5, 105 ; Quint. 9, 2, 83 ; Sen. Ep. 83, 12 ; Plin. Min. Ep. 2, 20, 2 ; 3, 5, 14 || dico, je parle de, c'est-à-dire, à savoir : hæc duo animadvertunt, verba dico et sententias Cic. Or. 197, ils tournent leur attention sur ces deux points, à savoir l'expression et la pensée ; veteres illi, Herodotum dico et Thucydidem Cic. Or. 219, ces écrivains anciens, je parle d'Hérodote et de Thucydide || [reprise, correction d'un mot] illo ipso die, die dico, immo hora atque etiam puncto temporis eodem Cic. Sest. 53, ce jour-là même, je dis « jour », non, à cette même heure, mieux, à ce même instant ; consulibus illis, tacentibus dicam ? immo vero etiam adprobantibus Cic. Sest. 56, pendant que ces consuls, dirai-je « se taisaient » ? non, donnaient même leur approbation ; cum summo non dicam exitio, sed periculo certe vestro Cic. Sest. 46, en entraînant pour vous, je ne dirai pas le plus grand désastre, mais certainement le plus grand danger ; cui prope dicam soli... Cic. Verr. 2, 1, 142, une personne, je dirais presque à qui seule... ; cum dico mihi senatui dico populoque Romano, Cic. Phil. 11, 20, quand je dis à moi, je dis au sénat et au peuple romain ; nuper... quod dico nuper, [= id nuper, quod dico, ce mot nuper que j'emploie] immo vero modo ac plane paulo ante Cic. Verr. 2, 4, 6, naguère... et ce que je dis là « naguère » ..., non, c'est tout à l'heure, il y a tout à fait peu d'instants ; nullus sumptus..., nullum cum dico... Cic. Att. 6, 2, 4, aucune dépense... quand je dis aucune... ; princeps ; cum dico princeps... Plin. Min. Ep. 3, 2, 2, le premier ; quand je dis le premier... || obscurantis est splendorem honestatis ne dicam inquinantis Cic. Fin. 5, 22, c'est obscurcir pour ne pas dire souiller l'éclat de l'honnête ; ut ita dicam Cic. Fin. 3, 28, pour ainsi dire (ut ita ou sic dixerim, époque impériale) ; plura ne dicam Cic. Planc. 104, pour n'en pas dire davantage ; ut plura non dicam Cic. Pomp. 44, sans en dire plus ; ut nihil dicam amplius Cic. Cæc. 104, sans rien dire de plus ! quod inter nos liceat dicere Cic. Att. 2, 4, 1, qu'il soit permis de dire cela entre nous (soit dit entre nous); C. Lælium diceres Cic. Phil. 2, 83, on eût dit C. Lælius ; canes venaticos diceres Cic. Verr. 2, 4, 31, on aurait dit des chiens de chasse ; dixerit quis Cic. Off. 3, 76, pourrait dire qqn ; eosdem motus animi perturbationes dixerimus Cic. Tusc. 3, 7, ces mêmes mouvements de l'âme, nous pourrions les appeler passions (Nat. 1, 52) || difficile dictu est de singulis Cic. Fam. 1, 7, 2, il est difficile de parler de chacun individuellement ; incredibile est dictu Cic. Verr. 2, 3, 129, c'est incroyable à dire ; bene dixti Ter. Eun. 451, c'est bien dit, tu as raison ; bene dicite Pl. As. 745, dites des paroles de bon augure = taisez-vous, pas de paroles de mauvais augure (cf. εὐφημεῖν) || ut dixi, ut diximus, ut supra diximus, quemadmodum supra dixi Cic., Cæs., comme je l'ai dit, comme nous l'avons dit plus haut, comme je l'ai dit plus haut ; ut dictum est, ut ante dictum est Cæs., comme on l'a dit précédemment ; quoniam duobus superioribus libris de morte dictum est Cic. Tusc. 3, 6, puisque dans les deux livres précédents il a été parlé de la mort ; ut dicitur Cic. Cæl. 28, comme on dit || [pass. imp. avec prop. inf.] : pars, quam Gallos obtinere dictum est Cæs. G. 1, 1, 5, la partie occupée, comme il a été dit, par les Gaulois (G. 1, 46, 3 ; etc.; Cic. Fin. 3, 60 ; etc.); de hoc (Diodoto) Verri dicitur, habere eum... Cic. Verr. 2, 4, 38, à propos de ce Diodote, on dit à Verrès qu'il possède... || [démonstratif neutre sujet] : hoc, illud dicitur, on dit ceci, à savoir que : Cic. Fin. 5, 72 ; de Or. 1, 150 ; etc. || [pass. imp. avec interr. indir.] : non dici potest quam flagrem desiderio urbis Cic. Att. 5, 11, 1, il est impossible de dire combien je brûle du désir de revoir Rome ; dici vix potest quantum intersit... Cic. Or. 55, on dirait difficilement quelle importance... (Leg. 2, 38 ; Verr. 2, 4, 127 ; etc.) || [pass. pers. avec infinitif] : ut nos dicamur duo dignissumi esse... Pl. As. 312, au point que l'on dira que tous deux nous sommes les plus dignes de...; Pisistratus primus Homeri libros... disposuisse dicitur Cic. de Or. 3, 137, Pisistrate, le premier, dit-on, mit en ordre les poèmes d'Homère... ; ex Marte natus Anteros dicitur Cic. Nat. 3, 59, Antéros est, dit-on, fils de Mars || [idée d'ordre, de recommandation] [av. subj. seul] Pl. St. 624 ; [av. ut subj.] ; dixeram de re publica ut sileremus Cic. Br. 157, j'avais proposé que nous ne parlions pas de politique ; dicam tuis, ut... Cic. Fam. 12, 17, 2, je demanderai à tes gens de...; [avec ne] Nep. Dat. 5, 1 3 a) dire, prononcer, plaider : causam Cic. Sest. 8, etc., plaider une cause ; orationem Cic. de Or. 3, 213, prononcer un discours (Br. 206) || [abst] : de aliqua re ad aliquem Cic. Opt. 10, plaider sur une affaire devant qqn ; pro aliquo, contra aliquem, in aliquem [mais v. in acc.], plaider pour qqn, contre qqn ; apud centumviros, devant les centumvirs ; populo Sen. Rhet. Contr. 7, præf. 1, devant le peuple ; contra Cic. Br. 198, plaider dans le sens opposé ; b) [abst] parler en orateur : nec idem loqui quod dicere Cic. Or. 113, et le langage courant n'est pas la même chose que la parole oratoire, cf. Br. 212 ; etc. ; [opp. à disputare, discuter en dialecticien] Br. 118 ; bene dicere Cic. de Or. 1, 50, bien parler [avec talent, éloquence] ; dicebat melius quam scripsit Cic. Or. 133, il parlait mieux qu'il n'écrivit [ses discours prononcés étaient supérieurs à ses discours rédigés] ; magistri dicendi Cic. Br. 30, maîtres d'éloquence ; c) [style] : quot sunt officia oratoris, tot sunt genera dicendi Cic. Or. 69, autant de devoirs pour l'orateur, autant de genres de style (de Or. 3, 34 ; Br. 113 ; 276 ; etc.) 4 [en parl. de témoins] dire, déposer, déclarer : Cic. Arch. 8 ; Verr. 2, 4, 114 ; etc. 5 appeler, donner un nom, une désignation : (ira) quam, bene Ennius initium dixit insaniæ Cic. Tusc. 4, 52, (la colère) dont Ennius a dit justement qu'elle était le début de la folie ; aliquem perfectum oratorem Cic. Br. 35, dire de qqn qu'il est un orateur parfait ; qui erant cum Aristotele, Peripatetici dicti sunt Cic. Ac. 1, 17, ceux qui suivaient Aristote furent appelés Péripatéticiens ; Chaoniam Trojano a Chaone dixit Virg. En. 3, 335, il donna le nom de Chaonie en souvenir du Troyen Chaon 6 dire, célébrer, chanter, raconter : aliquem Hor. O. 1, 21, 1, chanter qqn, cf. O. 1, 12, 25 ; 4, 2, 19 ; etc.; temporibus Augusti dicendis non defuere decora ingenia Tac. Ann. 1, 1, pour raconter l'époque d'Auguste il ne manqua pas de beaux génies 7 nommer, désigner en prononçant le nom : consules dicere Liv. 26, 22, 9, etc., nommer les consuls ; prior dictus Liv. 29, 22, 5, nommé le premier, cf. Cic. Pis. 3 ; Att. 9, 15, 2 ; etc. 8 fixer, établir : dies colloquio dictus est Cæs. G. 1, 42, 3, on fixa le jour de l'entrevue ; doti pecuniam omnem suam dixerat Cic. Fl. 86, elle avait fixé pour sa dot toute sa fortune [elle avait apporté en dot toute sa fortune à son mari] ; locum concilio Liv. 25, 16, 14, fixer un endroit pour l'entrevue ; ut erat dictum Cæs. G. 1, 43, 2, comme il avait été convenu ; ut dixerat Cæs. G. 1, 41, 4, comme il l'avait fixé 9 affirmer [opp. à negare] : Ter. Eun. 251 ; Cic. Fam. 3, 8, 5 ; Rab. Post. 35 ; [avec prop. inf.] Tusc. 1, 12 ; Sulla 43 10 [dans la convers.] : tibi dico, c'est à toi que je parle, que je m'adresse : Pl. Mil. 217, etc., Ter. Eun. 337. → forme arch. deic- Pl. Pœn. 474 ; Men. 243 ; Ps. 1323 ; CIL 1, 1211, 1 ; deixsistis CIL 1, 586, 5 ; etc. || subj. arch. dixis Pl. As. 839 ; Aul. 744 ; Capt. 149 || impér. dice Pl. Capt. 359, etc. || fut. dicem = dicam Cat. d. Quint. 1, 7, 23 ; dicebo Nov. Com. 8 || formes sync. : dixti = dixisti Pl. As. 823 ; etc.; Cic. Fin. 2, 10 ; Nat. 3, 23 ; dixe = dixisse Pl. Amph. 1034g ; Pœn. 961 ; Varro Men. 284 || inf. pass. dicier Pl. Bacch. 396 ; Cist. 83 ; etc. ; P. Vatinius d. Cic. Fam. 5, 9, 1.