Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: diligens

diligens dīlĭgēns, entis, part. prés. de diligo pris adjt, 1 attentif, scrupuleux, exact, consciencieux : arbores seret diligens agricola quarum aspiciet bacam ipse numquam Cic. Tusc. 1, 31, le cultivateur consciencieux plantera des arbres dont il ne verra jamais un fruit lui-même ; in rebus omnibus diligentiores Cic. Læl. 62, plus soigneux pour tout [le reste] ; post hanc communem querimoniam non mitior in supplicio, sed diligentior esse cœpit Cic. Verr. 2, 5, 157, à la suite de cette plainte générale, il commença à se montrer non pas plus tendre, mais plus attentif (circonspect) dans l'application du supplice ; ad custodiendum aliquem diligentissimus Cic. Cat. 1, 19, le plus attentif des gardiens de qqn ; ad reportandum Cic. Verr. 2, 4, 6, ponctuel à rendre [les objets prêtés] || [avec gén.] : omnis officii diligentissimus Cic. Cæl. 73, si exact à remplir tous ses devoirs ; veritatis diligens Nep. Epam. 3, 1, d'une franchise scrupuleuse || [avec dat.] : Corinthios video publicis equis alendis fuisse diligentes Cic. Rep. 2, 36, je vois que les Corinthiens étaient attentifs à entretenir des chevaux pour les besoins de l'État || [avec noms de choses] : assidua ac diligens scriptura Cic. de Or. 1, 150, une préparation écrite assidue et consciencieuse ; diligens elegantia Cic. Br. 143, une correction scrupuleuse 2 [en part.] attentif, soigneux [de son bien], regardant : Cic. Verr. 2, 4, 39 ; Her. 4, 46 ; Plin. Min. Ep. 2, 6, 1 ; 4, 13, 8.