Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): etiam

etiam etiam (-ci-) partic., adv. et coniunct. script.: ęci- |(1174-1178) CodDiplBoh I 255|; ecci- |IohMarign 575a|

1 A partic. et adv.:

a temporalis: α adhuc, ad id tempus, adhuc semper – ještě, dosud, dosud stále neg.: ,etiam non, nondum etiam‘ nondum – ještě ne β iam, statim – už, ihned γ in interrogationibus urgentibus et cum impatientia prolatis: fere i. q. sine mora, tandem – hned, konečně b affirmativa: ita, sane, vero, immo – ano, jistě, ovšem, zajisté: e-m (gl.: owssem ) domine (Vulg. Ioh. 21,15,16) |CapPr P 791 f.148v|

c modalis: iterum, denuo – znovu, opět iunct.: ,etiam atque etiam‘ iterum iterumque, saepius, valde – znovu a znovu, častěji, velmi

B coniunct. et partic. adiunctiva: et, quoque, insuper, immo, quin (saepe sensus gradationis subest) – i, též, také, rovněž, navíc, ba i, ba dokonce: in illo e-m (vetus vers.: také ) anno mortuus est Karolus |KarVita 340a| iunct.: ,tum (cum)...tum etiam‘ et...et, cum...tum – i...i, jak...tak ,non solum, (non tantum)...sed (verum) etiam‘ non modo...sed etiam – nejen...ale i: non tantum ad Iudeos, sed e-m ad gentes (vetus vers.: netoliko k...ale ku )...transmissum est (verbum Dei) |KarVita 358a|

+ cum aliis particulis iungitur:

a (ad 1Aaα ): etiam nunc (cf. ThLL V/2 930,68): pro tuenda civitate et principali throno, quodam saxo, quod e-m nunc in medio civitatis ‹est› |VincAnn 412| etiam usque (cf. ThLL ib. 954,77): fateor, quod e-m usque ad mortem exsequi cupio, quicquid a quocumque ex illius sanguine generoso michi fuerit imperatum |ColdaMil f.2v|

b (ad 1B): atque etiam (cf. ThLL ib. 941,12): racione paterne atque ecciam materne porcionis sue |(1413) LibLun V f.20r| et etiam (cf. ThLL ib. 941,30): in civitate Pragensi et in aliis civitatibus et e-m in diecesi Olomucensi |VitaMil 410|; capa rubei coloris...habens in se aves virides et e-m aves aureas |(1397) InventViti LVII| etiam et (cf. ThLL ib. 944,43): video enim sanctum Wenceslaum sedentem in equo albo...; e-m et vos videte |CosmCont I 204|; expedit..., ut solidus cibus...lacteo potui misceatur; e-m et uni eidemque homini...expedire videtur, ut...leccio varietur |PetrZittChron 3b|; iuribus e-m et canonibus prescriptis racionalibusve...consuetudinibus recollectis |LestArn 389| seu etiam (cf. ThLL ib. 943,28): suisque eum (principem) a finibus perturbare conantur seu e-m vitam auferre moliuntur |Christ 93| vel etiam (cf. ThLL ib. 943,33): quod iidem...debita...bonis meis mobilibus...vel e-m immobilibus...procurent persolvi |(s. XV in.) TopTgApp 6b| nec etiam (cf. ThLL ib. 933,55): ad...terminum...venire neglexi nec e-m die dominico...ad vestram graciam potero pervenire |(s. XV in.) TopTgApp 18a|

2 a partic. concessiva (cf. ThLL ib. 980,26): quamvis, licet – byť i, třeba i: prohibet...nepro vita ipsius redimenda e-m denarius unus detur |VitaHrozn 381|; nec audebat...quispiam..., quamdiu missa legeretur...cum ipso de negociis e-m arduis publice aut secrete conferre |LestArn 389|

b coniunct. concessiva (cf. ThLL ib. 952,74): etiamsi, tametsi – i kdyby, byť by: quicumque legeret libros...Iohannis Wikleff..., e-m sit quomodocumque...radicatus in bona fide, ...involvetur in heresim |HusEp 103|.