Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): euangelium

euangelium euangelium, -i, n. script.: eva- |(ante 1150) CodDiplBoh I 168|; ewa- |Christ 93|; euua- (cf. ThLL V/2 998,38) |(1375) MonVat IV 618|; euwa- v. infra

1 a εὐαγγέλιον, ,bonus nuntius‘ – evangelium, ,dobrá zvěst‘: sanctorum eva-orum (vetus vers. |AČ 3,82| : swatého čtenie ) libro posito |MaiCar 112|; eva-um dobrowyestye |ClarBoh 722|; eva-um dobrozwyestye |ClarVoc 337 ( sim. LexWies 979, ubi: euwa-um)|; eva-um (A, ewa-umque M) dobrozviestie (A, dobrozswiestnost M) |ClarGl 2335|; Iohannes in eva-o (vetus vers.: ve čtení ) ait |KarVita 357a|; ewa-um dobrozwiestwije |UK XVII F 20 f.9v|; euwa-um dobreho zwiestowanie |LexClemB f.45ra|; ewa-um dobrze (= dobré? Tyl) poselstwie |LexS p.77a|; ewa-um, id est bona nucciacio, dobre zwiestowanije |VocLact f.H 6va|

b doctrina Christi, Christiana – Kristovo učení, křesťanství: predicate ewa-um (gl.: slowo bozie ) |UK I F 37 f.152v|

+ iunct. (ad 1b) eodem sensu: eungelium Christi (sim.; cf. ThLL V/2 998,60): patet supposicio ex ewa-o Cristi |HusSang 4|; hii sancti doctissimi fundantes se in Cristi ewa-o predicaverunt..., quod Cristus est panis |HusCorp 7|; Deus...accendit in cordibus nostris fidem eva-i Domini et servatoris nostri Iesu Cristi |(1452) DocGeorg 52| veritas euangelii (cf. ThLL ib. 62): te speravimus...fore bonum catholicum...veritatem ewa-i predicantem |PalAntih 7|

2 praedicatio – kázání: dictum Havlík, quondam in bethleem ipsi Hus in eva-o seu predicacionis officio collaborantem...magnificabant |(post 1432) ScriptHus I 623|

3 liber quattuor euangeliorum canonicorum, i. e. secundum Matthaeum, Marcum, Lucam, Ioannem (cf. ThLL V/2 999,3) – kniha čtyř kanonických evangelií, tj. podle Matouše, Marka, Lukáše a Jana: super altare nihil ponatur nisi capse et reliquie aut forte quatuor eva-a |HomilOpat I 21|; quod...Olomucenses episcopi...eva-um osculandum...et Pacem post tercium „Agnus Dei“ cum debita veneracione ministrent |(1365) CodIurBoh II/1 529|; coram ewa-o...prestitimus iuramentum |(1440-1441) DocUlrRos II 79|; al. iunct. var. eodem sensu in formula iuris iurandi – v témže smyslu ve formuli přísahy: sancta Dei, sacrosancta, sancta euangelia: que omnia...firmiter attendere...promittimus prestando corporale iuramentum tactis sacrosanctis ewa-is |(1243) CodDiplBoh IV 118|; iuramus per Patrem et Filium et Spiritum sanctum et per hec sancta Dei ewa-a |PetrZittChron 201a|; ambabus manibus eisdem tactis eva-is sacrosanctis (vetus vers. |AČ 3,82| : swatoswatých čtení ) manu tactis |MaiCar 112|; sacris eva-is (vetus vers.: |AČ 3,100| : swatoswatých čtení ) manu tactis |ib. 123|; iuraverunt...omnes ad s(ancta) Dei ewa-a corporaliter tacta super interrogatis...dicere veritatem |(1386) ActaIudCons II 372|; saepe

4 pericope unius ex illis euangeliis canonicis, etiam pars missae, in ciuis sacrificio haec pericope legitur (cf. DuC III 326b) – výňatek z jednoho ze čtyř kanonických evangelií, též část mše, při níž se tento výňatek čte, evangelijní čtení: conveniens...nobis visum est, ut unumquemque in ordine suo ante officium, quod subiturus est, ordinemus, videlicet ut subdiaconum ante epistolam..., diaconum ante eva-um, presbyterum ante oblationem sacrificii...consecremus |(ante 1150) CodDiplBoh I 169|; finito ewa-o sponsus ac sponsa in terram ante altare maius se prostraverunt |PetrZittChron 150b|; Iaromir...episcopo missarum solempnia celebrante more diaconi ewa-um legit (vetus vers.: čtenie jest četl ) |PulkChron 49b|; assumendum est thema de ewa-o dominicali |CapPr P 1548 f.29vb|; quod legitur in vigilia nativitatis Domini in ewa-o ad missam |InOmG f.85r|; saepe

5 latius:

a euangelium in canonem non receptum – nekanonické evangelium: in e-o secundum Hebreos a beato Hieronimo in Grecum sermonem translato |HilTract f.m 6r|

b quodlibet scriptum Novi Testamenti, etiam Novum Testamentum (cf. ThLL V/2 999,52) – jakýkoli novozákonní spis, též Nový zákon jako celek: patet ex isto Apostoli ewa-o (spectat ad Vulg. Hebr.) |HusStan 341|; rubricam illam magnificat supra Pauli eva-um de communione calicis |IacMisVind 491|; textus e-i et legis Mosayce |HilTract f.n 4r|; al.

6 transl.:exemplar, norma, lex – vzor, zásada, zákon: ecce quanta varietas...constitucionum paparum, que a multis reputantur tamquam ewa-um de necessitate tenenda! |IacMisCer 157|

7 perperam: malus nuntius (cf. DfG 211c) – mylně: špatná zvěst: euan perversum. Inde eva-um, id est perversa annuncciacio |UK I C 36 f.119vb|; e-um, id est mala nuncciacio |KNM II F 4 f.107v|; al.; cf. euhan.