Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: discedo

discedo discēdō, cessī, cessum, ĕre, intr., 1 s'en aller de côté et d'autre, se séparer, se diviser : senatus consultum factum est ut sodalitates discederent Cic. Q. 2, 3, 5, un sénatus consulte ordonna que toutes les associations eussent à se dissoudre ; populus ex contione discessit Sall. J. 34, 2, le peuple, l'assemblée finie, se dispersa ; in duas partes discedunt Numidæ Sall. J. 13, 1, les Numides se divisent en deux partis ; cum terra discessisset magnis quibusdam imbribus Cic. Off. 3, 38, la terre s'étant entrouverte à la suite de grandes pluies, cf. Div. 1, 97 ; 1, 99 2 se séparer [d'un tout, d'un groupe dont on faisait partie] : ab amicis Cic. Læl. 42, se séparer de ses amis (rompre avec...), cf. Cæs. C. 3, 60, 3 || [en gén.] s'éloigner de : ab aliquo Cæs. G. 4, 12, 1, s'éloigner de qqn, quitter qqn, cf. Cic. Læl. 1 ; a vallo Cæs. C. 3, 37, 3, quitter le retranchement, cf. G. 5, 8, 6 ; 5, 34, 1 ; e Gallia Cic. Phil. 8, 21, sortir de Gaule ; ex hibernis Cæs. G. 5, 28, 3, quitter le cantonnement ; de foro Cic. Verr. 2, 4, 147, quitter le forum ; de prædiis Cic. Amer. 79, sortir de ses propriétés ; Capua Cic. Att. 7, 21, 1, quitter Capoue ; templo Ov. M. 1, 381, quitter le temple || se retirer du combat [vainqueur ou vaincu] : superiores Cæs. C. 1, 47, 1, sortir vainqueurs, cf. C. 3, 47, 5 ; sine detrimento Cæs. C. 3, 46, 6, se retirer sans dommage || a signis Cæs. G. 5, 16, 1 ; C. 1, 34, 3, quitter les enseignes = rompre les manipules, se débander, fuir [mais Liv. 25, 20, 4, déserter] || s'en aller du tribunal : superior discedit Cic. Cæc. 2, il sort victorieux du procès, cf. Br. 229 ; si istius hæc tanta injuria impunita discesserit Cic. Verr. 2, 4, 68, si l'injustice si grande commise par cet homme sort impunie de ces débats ; [d'où, en gén.] se tirer d'une affaire : Cic. Att. 2, 16, 4 ; 2, 21, 6 3 [fig.] s'écarter de : ab officio Cæs. G. 1, 40, 2, se départir de son devoir, manquer à son devoir ; a sua sententia Cæs. C. 1, 2, 5, renoncer à son opinion ; a ratione Cic. Tusc. 4, 42, s'écarter de la raison ; ab oppugnatione castrorum Cæs. C. 2, 31, 3, abandonner le siège d'un camp || quartana a te discessit Cic. Att. 8, 6, 4, la fièvre quarte t'a quitté ; numquam ex animo meo discedit illius viri memoria Cic. Rep. 6, 9, jamais le souvenir de cet homme ne sort de ma mémoire ; hostibus spes potiundi oppidi discessit Cæs. G. 2, 7, 2, pour l'ennemi, l'espoir de prendre la ville s'en alla || se porter vers une opinion : in alicujus sententiam Sall. C. 55, 1, se ranger à l'avis de qqn (Liv. 3, 41, 1 ; 28, 45, 5, etc.); in alia omnia discessit (senatus) Cic. Fam. 10, 12, 3, (le sénat) se rangea à un tout autre avis ; ultimum senatus consultum, quo... numquam ante discessum est Cæs. C. 1, 5, 3, le sénatus consulte ultime, mesure à laquelle on n'en est jamais venu auparavant... || faire abstraction de : cum a vobis discesserim, neminem esse... Cic. Fam. 1, 9, 18, [je t'assure] que, vous exceptés, il n'y a personne... (6, 12, 2 ; Att. 1, 17, 5 ). → parf. sync. discesti Pl. As. 251 ; discesse Fort. Mart. 4, 352 || part. pass. avec sens actif, custodibus discessis C. Antip. d. Prisc. Gramm. 8, 49, les gardes s'étant retirés.