Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): excorio

excorio excorio 1. form.: ec- |UK VI B 22 f.145rb|; exsc- |KNM XII E 3 f.193rb|; -reo |KNM II F 4 f.76r|

1 corium, corticem, pellem detrahere, decorticare – zbavit kůže, slupky, kůry, sedřít kůži, stáhnout, oloupat: ut non e-entur arbores silvarum (vetus vers.: o dřievě lesuov oblupování ) |MaiCar 148|; ne quis arbores silvarum...corticibus e-are (vetus vers. |AČ 3,136| : kor lúpati u nich )...audeat |ib.|; e-are wydrzeti |LexClemA 231 ( sim. AnonLatBoh f.3ra, ubi: exsc-are)|; e-are održieti |LexClemB f.13vb ( sim. LexS p.133b)|

+ refl.: quando se exsc-at (serpens) |CapPr P 1252 f.119va|; al. ib. spec.:

a de genere poenae (cf. ThLL V/2 1282,45) – o druhu trestu: si in die capitur (fur), e-atur in publico |(1174-1178) CodDiplBoh I 257|

b medic.: tunicam mucosam violare – porušovat sliznici: exsc-ant (aque) intestina |KNM X E 5 f.221v|

c alchym. (pass.): squamatim decidere – odpadávat v šupinách: cuprum...est...sulphureum...ipsum igitur oportet depurare..., sulphureitas nam...statim nigrescit in igne et conburitur et exsc-atur |UK IX E 9 f.76ra|

2 c. abl. vel c. praep. a : (vi) privare – (násilím) zbavit, připravit o něco: qui sunt nudati, rebus simul e-ati |PetrZittChron 90b|; episcopus omni suarum pecuniarum e-atus vellere |ib. 300b|; solet (scortum) exsc-are leccatorem a rebus |KNM II F 4 f.339v|

3 explicare – vysvětlit: conandum est omnia exponere vel e-are non solum Greca et Latina, sed eciam Anglica et Gallica lingua |UK III D 17 f.28va|.