Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): exinanio

exinanio exinanio 4. script.: exhi- |(1282) RegDipl II 549|

1 a inanem reddere, exonerare (e. g. navem) – vyprazdňovat, vykládat (např. loď): e-ire...wyprazdnyti |LexS p.133b|

b vastare, spoliare – pustošit, drancovat: e-ire ponicziti |LexS p.133b|

c abducere (medicamentis adhibitis), purgare – odvádět (pomocí léčivých prostředků), pročišťovat

+

2 refl.: mystice de Christo (spectat ad Vulg. Phil. 2,7; cf. ThLL V/2 1504,50): fere i. q. se submittere – pokořit se, ponížit se: non modica est hec exinanicio, e-ivit enim se ipsum usque ad carnem, usque ad crucem, usque ad mortem, e-ivit se, ut fieret minor patre |PetrZittSerm 400|; qui siquidem filius iam penitens, quanto magis se patri e-ivit, tanto magis pater filium exaltavit |JanovReg I 114|; qui (Iesus Cristus) de celo descendens, ut e-iret se ipsum, noluit...seculariter dominari |HusSanct 146|; al.; nota vers. boh. ad hunc locum Vulgatae pertinentes: semet ipsum e-ivit (gl.: gest zmarzil ) |CapPr P 791 f.171r|; e-ivit ponizil se |Veleš f.97vb ( sim. LexS p.65a)| inde: e-ire pokoržiti, ponižiti |LexClemB f.13vb|; e-itus pokoržen |ib. f.46ra|

3 debilitare, consumere, irritum facere, delere, tollere (cf. ThLL V/2 1504,71) – zeslabovat, ničit, mařit

a homines (cf. ThLL ib. 82): in qua (camera) e-itus decubuit (rex egrotus) |PetrZittChron 95a|; hii denique e-itos et vacuos cum se in virtutibus cernant, vacuitatem suam vento elacionis adimplent |IenstCons 101|; e-ire, id est penitus euntem relinquere, deponere vel anichilare, e-itus vornicht |KNM II F 4 f.111r|

b res incorporeas (cf. ThLL ib. 1505,27): sacramenta violantur, paccio pacis e-itur |CosmCont II 268|; ipse iuratorum verba e-ire nitebatur |(1369) LibIudIgl I f.85rb|

4 fere i. q. effundere, auferre, tollere (cf. ThLL V/2 1505,57) – vylévat, odstraňovat: quidam nobiles perfidi, quia nondum fex eorum erat e-ita (cf. Vulg. psalm. 74,9), in ipso congressu de exercitu...effugiunt |VincAnn 411|.