Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): exprimo

exprimo exprimo, -ere, -pressi, -pressum form.: -prem- (cf. ThLL V/2 1782,19) v. infra

1 a ἐκπιέζειν , premendo siccare, premendo aequare – vytlačovat, vymačkávat, vylisovat: tria quartalia sepi bovini a fecibus depurati et e-ssi, quod vulgariter dicitur gesmelczt unslid |(1357) LibMemBrun p.123a|; expremere aus drucken |KNM II F 4 f.112r|; e-ere wytisknuti |LexS p.134a|; e-sso vellere (Vulg. Iud. 6,38) wyzaw |KNM XIII C 17 f.275va|; e-o...wytisknuti |VocLact f.bb 7ra|

b acriter edere (sonos, voces), distincte eloqui, articulare – vyrážet (hlásky, slova), zřetelně vyslovovat, artikulovat: e-ere wyspiewati |LexS p.134a|; e-ere...prostranne mluwity |ib.|; e-o...wyslowiti |VocLact f.bb 7ra|

c extorquere – vynucovat

d efficere, effingere, conformare – vytvářet, vyobrazovat, modelovat

e verbis effingere, enuntiare, declarare, describere – líčit slovy, vyjadřovat, objasňovat, popisovat: e-ere...zgewiti |LexS p.134a|

f imitari – napodobovat: pilose manus similitudinem maioris e-sserant (gl. vkazowala; Vulg. gen. 27,23) |CapPr P 791 f.49v ( sim. UK V E 19 f.91r, ubi: vkazowale)|; e-sserant (gl.: vkazowachu; cf. Vulg. ib.) |KNM XIII D 11 f.311va in mg. ( sim. KNM XIII C 17 f.271rb, ubi: zkazouachu)|

g in altum educere, elevare, extollere – vytlačovat do výše, zvyšovat, zdvihat

+ constr. (ad 1a): c praep. de (cf. ThLL V/2 1786,8): statim eciam immisit cordi suo cultellum nec prius recessit, quam totam animam de corpore e-ssit |PetrZittChron 87b|

2 commemorare, afferre, nominare – připomínat, uvádět, jmenovat: iuxta formam articuli proximo e-ssi |(1271) CodDiplBoh V/2 253|; fabri vero, sartores, sutores et omnes alii mechanici, quos e-ere hic supersedemus |(1343) CodIurMun IV/1 79|; ipsi fratres sepius e-ssi |(1363) RegDipl VII 892|; contra...venenositatem e-ssit (Avicenna) metridatum et tyriacam |AlbicMai 154|; cum doctores nullum ex nomine e-sserunt, sed loquebantur...in genere |AndrBrAntihus 343|; al.

3 notum, illustrem reddere – učinit známým, proslulým: tunc Cristus e-ssit ohlasyl gest hanc mulierem (spectat ad Vulg. Marc. 5,25 sqq.; Luc. 8,43 sqq.) primo ideo, ut eam in fide confirmaret...secundo e-ssit eam, ut eius fidem approbaret...Tercio e-ssit mulierem, ut...sue divinitatis magestatem ostenderet |KNM XIV E 23 f.453v|

4 c. coniunct. quod (cf. ThLL V/2 1793,59): affirmare, condicionem dicere, designare – zdůraznit, vymínit, vytyčit: item est e-ssum, quod...conventor tenebitur relinquere agros...bene seminatos |(1401) ActaIudCons IV 6|; provisum est et eciam e-ssum, quod quicunque...litteras presentes...monstraverit, eidem...dari debet...census |(s. XV in.) TopTgApp 10a|; hiis tamen notanter et signanter e-ssis (gl.: toto však...vymienuje ), quod ipse Iohannes...et successores sui...michi...censuabunt...XLVII gr. |ProcPrPrax 79|; al.

5 nuntiare – oznamovat: et si electus in congregacione non fuerit, ab electoribus queratur et eleccio de se facta sibi e-atur |StatUniv 3|.