Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): exsilium

exsilium exsilium (exi-), -i, n.

1 a interdictio aquae et ignis, relegatio, deportatio, eiectio – vyobcování, vyhnanství: exi-um wywrzenie |LexClemB f.46ra|; exi-um bezzemye (= bezzemí ? Tyl) |LexS p.77b|; exi-um...wypowieďenije |VocLact f.H 8ra|

b meton.: sedes, in quam exsul migravit, perfugium hominis extorris – místo, kam se uchýlil vyhnanec, útočiště vyhnance

c pl. concr.: exsules – vyhnanci

+ iunct. (ad 1a): in exsilium alqm proscribere aqua et igni interdicere, relegare, deportare, pellere domo, patria – vypovědět: tenemur (detractores) creditiva ab aure in exi-um (gl.: foras ) proscribere festine |Třeb C 6 f.134v|

2 christ.: orbis terrarum, aerumnosa vita in mundo homini, qui est paradiso expulsus, toleranda (oppos.: patria, i. e. paradisus, regnum caeleste, supernum; cf. ThLL V/2 1486,44) – svět, pozemský bědný život člověka vyhnaného z ráje (oppos.: vlast, ráj, království nebeské): sacramentorum, quorum ad plenum in hoc exi-o virtus cognosci non potest |RobCant 297|; ecce scala, per quam de exi-o ad patriam conscenditur |ColdaMil f.8v|; anima vero defuncte virginem Cristi orantem sic allocuta est: „Cur me revocas de gaudio in exi-um et miseriam?“ |VitaAgn 113|; mors est...laboris meta, exi-i limes, ianua patrie |AdalbRancSerm 439a|; postquam...dominus H. presbiter de valle gemebunda huius exi-i momentanie duraturi vitalibus discedere debuisset |(1380) FormZat f.12r|; ergo patrem filia, / natum mater implora, / ut hec nobis post exi-a / det regna superna |CantBoh 182|; qui (Deus) eos hoc exi-o eductos paradiso restituet et regno celesti |(1500) StatMor 83|; saepe iunct.: mundi exsilium eodem sensu: cum illius auxilio, / qui in mundi exi-o /... / surdos fecit audire |(s. XV) ScriptHus I 542a|; tristes atque conturbatos / necnon paupertati datos / per mundi e-um |AnalHymn 34,271|; Deus misit filium / mundi in exi-um, / ut hunc virgo pariat |CantBoh 84|; ut mundi post exi-um / cernamus Dei filium |ib. 147|; al.

3 solitudo – samota: Magdalena exi-um subiit spreto seculo |PlanctMagd f.36v|.